Элеонора Раткевич, "Ars poetica..."

Эпиграф к "Размышлениям о писательском мастерстве":

Элеонора Раткевич у себя в блоге выложила статью "Ars poetica...", которая является в некотором роде прологом ко всему этому переводческому проекту (и которая в своё время и послужила толчком к его началу). 

Спасибо ей за это огромное!

Статья очень интересна сама по себе. Когда-то она заставила меня взглянуть на текст и язык по-другому. Но отдельно я бы хотела заострить на ней внимание именно в контексте "советов по писательскому мастерству":

Раз зарубежные авторы пишут бестселлеры, значит, у них и надо учиться, не так ли?
Вопрос в том, чему именно у них учиться можно, а какие рекомендации следует воспринять критически.

Конкретно в статьях Бачера не будет почти ничего о стиле и языке. Однако совет обдумывать полученную информацию и не принимать её безоглядно, остаётся в силе. Другой язык, другая культура, другой издательский процесс. Времена, опять таки, очень другие. А вот люди по-прежнему остаются людьми. И это, как мне кажется, самое главное.

Я по-прежнему считаю, что высказанные Джимом Батчером мысли начинающим (и не только) автором будут полезны. Просто относится к ним стоит - ещё раз подчеркну это слово! - критически.

С уважением,

Настя-тор