Жюль Верн и «эффект Манделы»

В историко-приключенческой повести Константина Бадигина «Секрет государственной важности» (1966) есть вот такие строки:

Федя теперь вспомнил книгу Жюля Верна «Пятнадцатилетний капитан». Как там просто получилось: чтобы сбить с курса корабль, положили топор под магнитный компас, стрелка резко отклонилась, и корабль пошел вместо Америки к Африке…

Многие ведь прекрасно помнят этот эпизод их жюль-верновского романа? И вроде бы всё здесь правильно...

Но если мы откроем самого Жюль Верна, то прочитаем следующее: 

Если бы Дик Сэнд, сменивший поутру Тома, заметил предмет, положенный Негоро под нактоуз, он поспешил бы убрать его, потому что Негоро положил под компас железный брусок. Под влиянием этого куска железа показания компаса изменились, и вместо того, чтобы указывать направление на магнитный полюс, стрелка указывала теперь на северо-восток...

Брусок?! Какой еще брусок?! Там ведь совершенно точно был топор! Мы же помним это с детства! Неужели снова пресловутый «эффект Манделы» дает о себе знать?  

На самом деле всё объясняется просто. Все мы смотрели старый добрый фильм «Пятнадцатилетний капитан», вышедший еще в 1945 году. И вот там-то как раз и фигурирует топор!

Лично я сначала пару раз посмотрел фильм, а уже потом прочитал книгу. Но если бы даже было наоборот, всё равно топор — куда более яркая и запоминающаяся деталь, чем какой-то там брусок...  

Вот так иногда и бывает, что воспоминания о книге искажаются под влиянием экранизации. 

Судя по всему, писатель Константин Бадигин угодил в эту же ловушку. Можно было бы списать на то, что его герой Федя сам путает книгу и фильм, да только вот действие повести происходит в начале 20-х годов — то есть до выхода экранизации еще двадцать с лишним лет... 

P. S. 

Подобная же история связана у меня и с другим романом Жюля Верна — «Дети капитана Гранта». Несмотря на то что впервые я прочел его в первом классе и потом еще неоднократно перечитывал, я долгое время был убежден, что отважные шотландцы добирались из Австралии до Новой Зеландии на плоту. А потом оказалось, что в этом убеждении повинен сериал Станислава Говорухина «В поисках капитана Гранта»! Причем фильм я посмотрел только в четвертом классе.

В книге же путешественники пересекают эту часть океана на торговом бриге «Маккуори», который под конец терпит бедствие среди рифов. И лишь оставшиеся пару десятков миль герои преодолевают на плоту, построенном из частей судна...