Письма ширскому другу
Автор: Генри Лайон ОлдиНынче ветрено, и волны с перехлестом,
Здесь нет осени, одно сплошное лето,
Да, конечно, Сэм, понять это непросто,
Уверяю, что понять непросто это.
Я сижу с кувшином крепкого муската,
Толстый шмель жужжит, слетев на подоконник,
Говорят, покой на островах Заката,
Только знаешь, где покой, там и покойник.
Над лужайкою кружится запах винный,
У меня еще запасы есть в подвале,
Вспоминаю, как мы шли к Ородруину,
К сожалению, детали забываю.
Путь в кольцо сошелся, вертится на пальце,
Моя прелесть, в нем так много искажений,
Гэндальф врет, что мы блаженные скитальцы,
Мы скитальцы, но ни разу не блаженны.
Посылаю тебе, Сэм, привет из рая,
Не спеши сюда, копайся лучше в грядках,
Я слыхал, что хаос лучших выбирает,
Но не верю. Привирают для порядка.
На забор присела тощая ворона,
Смотрит назгулом. Взгляну – мороз по коже.
По ночам здесь светит Око Саурона,
Это шутка. Но луна вполне похожа.
Бильбо плох совсем. Бормочет аллилуйю
Смеагорлу: мол, земляк, из Шира родом.
Как там Розочка? Детишки? Поцелуй их
За меня. Скажи: привет от дяди Фродо.
Олег Ладыженский