Перевод песни Гражданской войны США "I'm a Good Ol' Rebel"

Конфедерат-мятежник,
Таков уж мой удел,
На эту янки-нацию
Я наплевать хотел.

Я рад, что с ними дрался,
Но жаль, не победил,
Я не прошу прощенья,
За свой горячий пыл.

Пусть сгинет янки-нация
И все ее дела,
С бумажкой Декларации,
Гори она дотла.

Союз ваш южной кровью
Обильно обагрен,
Под полосатым флагом,
Да будет проклят он!

Я с Ли служил три года,
В седле рубил врагов,
Четырежды был ранен,
В плену едва не сдох.

Хоть нажил ревматизм я,
Ночуя на снегу,
Убил я сотню янки,
И столько же смогу.

Три сотни тысяч янки
Лежат в земле чужой,
Из них под солнцем Юга
Никто не встанет в строй.

Одни – от лихорадки,
Других сгубила сталь,
Три миллиона лучше бы,
Мне их ничуть не жаль.

Мушкет не держат руки
Усталые мои,
Но янкам не дождаться
Вовек от нас любви.

Я не прошу прощенья
За то, что сделал сам,
И ваши Реконструкции
Я шлю ко всем чертям!

26.05.26

Oh, I'm a good old rebel
Now thats just what I am
And for this yankee nation
I do no give a damn. 

I'm glad I fit against 'er
I only wish we'd won
I ain't asked any pardon
For anything I've done. 

I hates the Yankee nation
And eveything they do
I hates the declaration
Of independence too. 

I hates the glorious union
'Tis dripping with our blood
I hates the striped banner
And fit it all I could.

I rode with Robert E. Lee
For three years there about
Got wounded in four places
And I starved at Pint Lookout.

I coutch the roomatism
Campin' in the snow
But I killed a chance of Yankees
And I'd like to kill some mo'. 

Three hundred thousand Yankees
Is stiff in southern dust
We got three hundred thousand
Before they conquered us. 

They died of southern fever
And southern steel and shot
I wish they was three million
Instead of what we got. 

I can't take up my musket
And fight 'em down no mo'.
But I ain't a-goin' to love 'em
Now that is serten sho. 

And I don't want no pardon
For what I was and am
I won't be reconstructed
And I do not give a damn.

1865–1866

Послушать песенку:
https://www.youtube.com/watch?v=jywe0vAFnKQ
https://rutube.ru/video/23bfefb53628bdc83ecbd374017e34f2/