"Мани-что?", или Как ломается земной сленг о фэнтези-миры

Друзья, у меня тут в процессе написания свежей главы встал насущный вопрос, который регулярно раскалывает АТ-комьюнити на два непримиримых лагеря.

Представьте ситуацию: герой (или героиня) из нашего технологичного XXI века попадает в классический/магический/суровый мир. И в минуту стресса у него из рта на автомате вылетают привычные нам слова: "Ты мной манипулируешь!", "Да забей, короче" или ироничное "О, бесплатный отель, олл-инклюзив!".

Перед автором встает развилка: как это прописывать?

• Вариант 1: Тотальный языковой барьер. Местный суровый бандит или прекрасный эльф округляет глаза и выдает классическое: "Мани-что? Олл-кто? Ты сейчас какое-то заклинание прочитала или у тебя лихорадка?".
• Вариант 2: Магический переводчик. Система или местная магия сразу адаптируют речь героя под местный колорит, и фраза "да мне плевать" превращается в "сие мне безразлично".
• Вариант 3: Игнорирование. Все всё понимают, никто не задает вопросов, атмосфера Средневековья трещит, но сюжет идет дальше.

Лично мне безумно нравится первый вариант — это же шикарный источник для бытового юмора и контраста персонажей. Я как раз сегодня выложила главу, где моя героиня пытается козырять земными психологическими терминами перед местным опасным типом, а тот ухо подставляет, искренне не понимая, что это за дичь.

Но я знаю, что многих читателей современный сленг в фэнтези-декорациях жутко триггерит и выбивает из погружения.

Давайте подискутируем:

1. Как вы относитесь к земным словечкам и концептам в устах попаданцев? Это добавляет живости или рушит атмосферу?
2. Авторы, как вы решаете эту проблему в своих книгах? Заставляете героев учить местный "высокий штиль" или оставляете им их привычный культурный багаж?

P.S. Кому интересен живой пример такого столкновения культур и торга за еду — свежая порция текста уже на месте :)