О значении слов и дословном переводе некоторых слов на иностранные языки.

Как вождь нынешних членов коммунистической партии Зюганов предложил использовать слово заединщики для обозначения членов партии. Я, конечно, пребывал всегда в твердом и обоснованном убеждении, что в педагогические вузы в СССР в годы моей юности поступали только особи с крайне пониженным уровнем интеллекта, но такой эпической глупости я не ожидал. Очевидно, что не только я один такой умный знаток филологии, и нашлись те, кто ему объяснил, что он ляпнул... Так что он больше не умничал.

Если кто не понял, то в итальянском языке и латыни есть для этого слово. Кто еще не понял, то посмотрите как переводиться связка прутьев. Их еще бросали в ров, чтобы его преодолеть при осаде.