Ключи к "Острову сокровищ" или Кто такой Джон Сильвер?

Вы никогда не задумывались, откуда такой непоколебимый авторитет у Джона Сильвера из "Острова сокровищ"? Уж больно не вяжется панический страх, испытываемый пиратами при столкновениях с Окороком с фигурой обычного корабельного кока (повара). А между тем, разгадка этого поведения кроется в погрешности перевода. Так уж получилось, что с "лёгкой" руки Николая Чуковского Джон Сильвер стал значиться в романе Стивенсона "квартирмейстером" - заведующим продовольствием. На самом деле Долговязый Джон занимал в пиратской иерархии совсем иное место, потому как был ни "квартирмейстером", а Quartermaster "квартермейстером" - командиром абордажной команды. В пиратской иерархии должность "квартермейстера" сочетала в себе не только руководство абордажной команды, но и функции первого заместителя капитана. По сути Джон Сильвер был согласно пиратского табеля о рангах вторым лицом на корабле после капитана. Более того, должность "квартермейстера" была выборной. Но почему же всё-таки Флинт опасался своего первого заместителя, как свидетельствует нам об этом сам Джон Сильвер в романе? Объясняется это довольно просто. Должность квартермейстера у пиратов была выборной. На самом деле именно Джон Сильвер, а не капитан Флинт осуществлял прямую власть на палубе. Именно квартермейстер, а не капитан отвечал за подготовку команды к абордажу. И лично он командовал отборными головорезами на квартердеке (абордажной палубе). Подобная должность требовала от своего соискателя не только лидерских качеств, но также жестокости и боевого опыта, которыми Джон Сильвер, судя по тексту романа обладал в полной мере. Чего только стоит эпизод в котором Окорок расправляется с молодым Хантером. Даже с одной ногой Джон Сильвер выглядит достаточно грозным противником. А теперь представьте, на что этот человек был способен на двух ногах! Впрочем, об одном случае из пиратских подвигов Джона Сильвера упоминает один из пиратов, когда с восхищением рассказывает о том, как один безоружный Джон схватил четырёх противников и стукнул их головами. Судя по этому эпизоду силищей этот Джон Сильвер обладал немеренной. Более того, согласно пиратским законам "квартермейстер" мог в любой момент инициировать т.н. "импичмент" капитану, если тот чем-либо нарушил "пиратский кодекс". Именно поэтому Флинт панически боялся своего первого заместителя. Вот и получается, что в лице Джона Сильвера мы имеем не корабельного кока, а командира абордажной команды, второе лицо после капитана согласно пиратской иерархии.