Метафоры или называть вещи своими именами?

Увидев в тексте "Нефритовый жезл", я скипнула историю.

Речь о чём? О мужском достоинстве. Недавно столкнулась с таким явлением, коему хочется дать своё название. Пусть будет — явление туннельного зрения. Что подразумевает под собой данное явление в моём понимании?

Явление туннельного зрения — читатель погружается в мир, изначально не ознакомившись с жанром, не обращая внимания на название книги, и разочаровывается, видя в тексте метафоры, свойственные тому или иному жанру.

Роман, вызывавший жаркие споры, был историческим (по секрету скажу, название говорило само за себя). События происходят в Древнем Китае, и автор основательно подошёл к поиску метафор. Например, нефритовый жезл, ставший в некоторых жанрах мемом, был выбран по определённой логике. Автор даже подписывала в романе наличие трактата. Что уж там говорить? Это реальные факты из истории.

Но так вышло, что один из читателей с явлением туннельного зрения выбрал её для прочтения, сорвался на "хи-хи-хи" и дропнул историю, ибо как так: автор начал за здравие, а потом назвал член нефритовым жезлом?

Всё бы ничего. Окей. Читателю пояснили за выбор, вроде закрыли тему, но появились приверженцы теории "сделай куни, чтобы всем угодить". Представители такой теории утверждают, что нужно подстроиться под читателя, заменяя расфорсенные цитаты на другие, менее заезженные, чтобы не вызвать у читателя ложные ассоциации. Знаете, сложно угодить всем людям, ведь у каждого свой ассоциативный ряд.

Как же стиль? Я считаю эту позицию полным бредом, который можно обоссать и выкинуть. Если в Древнем Китае член = нефритовый жезл, то пусть так и будет, здесь это совершенно уместно. Автор не должен дуплиться и подбирать удобные для публики метафоры. Он работает в выбранном жанре и не в ответе за тех, кто в СЛР стесняется слова "член" или "пенис".

В каждом жанре есть своё место метафор. В современной романтической литературе — член, пенис.

В исторической — свои названия.

Не нужно исключать из книги "нефритовый жезл", если читатель с "хи-хи-хи" не твоя ЦА.

(Насчёт явления туннельного зрения и теории "сделай куни, чтобы всем угодить", не знаю существует ли такое на самом деле, придумывала на ходу. Если существует, то это моё упощение и подмена понятий)