Бонжур, ёпта!

Сиятельствам из подворотни посвящается!

Очень интересно порой бывает читать (но недолго), когда очередной попаданец век этак в 19-й да притом в представителя аристократии, выражается, как нетрезвый прапорщик, да не с крепостными, с такими же аристократами. Матерок - ладно, но...

... мужики?! Аристократам?

А те как комплимент воспринимают, хотя в реальности, скорее всего, попаданец получил бы за такое как минимум словесный выговор, а скорее всего - по морде. 

Графини, которых не отличишь по поведению от выпускниц ПТУ для умственно отсталых, тоже в наличии. Нет-нет, я не говорю за мораль, но блин, манеры...

Понятно, что тогда аристократия и пила, и курила (притом не только табак), и блядовала, но, как минимум, делала это несколько не так, как представляется некоторым авторам.

Прекрасно понимаю, что заморачиваться, хотя бы почитав пару-тройку сайтов, захочет не каждый. А тем более, не каждый будет заморачиваться как я с циклом "Россия, которую мы..." https://author.today/work/series/5770 добавляя в закладки пару сотен сайтов, читая Чехова и Гиляровского. 

Да, да... некоторые читатели пишут в комментах, что я несколько перестарался с аутентичностью персонажа, сделав его язык (поначалу) излишне простонародным, а детализация быта и нравов излишня. Но это кому как... да к тому же, Герой быстро учится/вспоминает, речь его становится более правильной - хотя, разумеется, не без простонародного говорка и жаргонизмов, особенно когда Герой добирается до Одессы. 

Но это кому как, вкусовщина. По крайней мере, мой Герой и окружающие его люди вполне аутентичны, и барин говорит и ведёт себя, как и положено барину, а дворник - соответствующе. Нет диссонанса.

Сразу оговорюсь - я не считаю, что именно так и надо писать. Если герои, даже в прошлом, говорят современным языком, но хотя бы без перехлёстов, и ведут себя, как и положено по социальной роли, мне ок. 

Но...

... бонжур, ёпта!? Это, ИМХО, перебор. 

Хуже только нейросеть с минимальной редактурой, а то и вовсе без неё. 

ПЫ. СЫ. Примеры приводить не буду - графьёв, разговаривающих как быдло, равно как и машинопись, вы встречали и сами. 

Я такое читать не то что не хочу, а отказываюсь!