"Сердце бури" и наш мир

При написании "Осколков старого мира" я подразумевал, что это - далекое будущее нашего мира. Тем не менее, я не хотел, чтобы это было слишком очевидно, поэтому во многих случаях намеренно менял названия или термины, чтобы оставить читателю самому догадываться, что за ними кроется. 

Увы, в ряде случаев я столкнулся с тем, что читатель, столкнувшись с чем-то неочевидным, считает это ошибкой, вместо того чтобы вдуматься. 

Посему выкладываю небольшой словарик, объясняющий, как те же самые вещи называем мы. 

1. Полуостров - Балканский полуостров. Жителям сеттинга не требуется уточнять это, потому что (как считают персонажи изначально) это единственное место, оставшееся пригодным для жизни. 

2. Порча - радиационное заражение. 

3. Твари Порчи - мутанты. 

4. Повышение - ядерный распад. Термин используется, поскольку ученые сеттинга представляют систематику элементов не в виде таблицы (что более распространено у нас), а в виде столбца, где первые по атомному номеру элементы вверху, а последние внизу.

5. Понижение - ядерный синтез.

6. Черный Континент - Африка.

7. Архипелаг - Апеннинский полуостров. Да, Италии в моем сеттинге особенно досталось.

8. Восточная Империя - Австрия. По-немецки она Osterreich, что буквально так и переводится.

9. Народная Земля - Германия. Deutschland так и переводится.

10. Гмундн - Гмундн. Это реально существующий город в Австрии.