"... правители грешат], поскольку отчуждают имущества" (Право на историю)

https://t.me/iusadhistoriam/779

Рабочее, переводы

=====

Прекрасный пассаж встретился в Зерцале королей Альваро Паэса (40-е гг. XIV века, Кастилия). Как и все тексты схоластической традиции, этот тоже наполнен ссылками, которые я из этого фрагмента убрал, чтобы легче читалось:

"[Императоры, короли и иные правители грешат], поскольку отчуждают имущества своих королевств, противореча собственной клятве, принесенной на коронации. Ведь короли не собственники своего королевства, но лишь защитники его, управители и расширители. Потому они и зовутся августами — от «увеличения» (augeo), не от уменьшения (diminuendo). О чем и Философ: «Все принадлежит мудрому, тем не менее, каждый является господином над своими вещами». По цивильному праву все принадлежит королям, однако то, что относится к управлению, находится во всеобщем владении и распределено между отдельными господами, и каждая вещь имеет своего владельца. Так, мы можем дать королю и дом, и раба, и деньги, но не говорится же, что мы даем из своего собственного. Королю надлежит власть надо всем, защита и управление, отдельным же лицам — частная собственность. Потому и писали и Иннокентий, и Остиец, что если император или иной правитель издаст без справедливого на то основания постановление, передающее собственность от одного человека другому, подобное постановление не обязывает и не должно соблюдаться ни в суде души, ни в гражданском суде."

======

Философ - Аристотель; Иннокентий - папа Иннокентий III; Остиец - Энрике да Суза, кардинал Остии (ок.1200-1272), один из самых знаменитых канонистов Средних веков.

14-й век между прочим