Японский календарь

Я столько читаю про Японию, пока пишу "Сакуру над обрывом", что решила немного поделиться, вдруг кому-то будет интересно. Часть информации отсюда позже перейдет в справочную часть романа, чтобы читателям стало комфортнее ориентироваться во времени. 

Так вот. 

Во-первых, до 1873 года японцы использовали свой собственный календарь, в котором месяцы строились по лунному календарю, поэтому в году могло быть 12 или 13 месяцев, а число дней колебалось от 354 до 384. 

Во-вторых, год у них начинался с приходом весны, которая в свою очередь начиналась примерно в феврале, если переводить время на наш привычный календарь. И символом весны считалась слива, потому что она зацветает первой, а не привычная нам сакура. Соответственно все времена года съезжают на месяц вперед. Лето начинается в мае, осень – в августе, а зима – в ноябре. 

В-третьих, у японцев очень поэтичные названия месяцев. И после принятия григорианского календаря они изменились... Потому что перестали совпадать с привычными им явлениями. 

Так как события в романе происходят ДО перехода на григорианский календарь, я использую старые название в переводе на русский (мне так больше нравится). Но чтобы не усложнять себе жизнь в попытках свести лунный и солнечный календарь, я сделала вид, что длина месяцев совпадает (фантдопущение, Япония альтернативная, имею право). И вот теперь мы можем соотнести названия японских месяцев и наших привычных:

Январь - "Месяц гармонии"

Февраль - "Месяц, когда одевают много одежд"

Март - "Месяц произрастания"

Апрель - "Месяц дейции" или "Месяц зайца", связано с цветением растения, которое называется "заячий хвост"

Май - "Месяц рисовых посевов"

Июнь - "Месяц без дождей"

Июль - "Месяц написания поэзии"

Август - "Месяц опадающих листьев"

Сентябрь - "Месяц долгих ночей"

Октябрь - "Месяц без богов"

Ноябрь - "Месяц заморозков"

Декабрь - "Месяц окончания дел" или "Месяц бегающих монахов"

Названия в интернете можно найти и немного другие, это зависит от трактовки иероглифов. Я взяла самые на мой взгляд гармоничные.