«Вилами по воде писано»
Автор: Дарья Май
«Вилами по воде писано» — мы часто так говорим о чём-то неясном и сомнительном. А вы когда-нибудь задумывались, откуда взялось это выражение? Давайте порассуждаем. (Кстати, рисунок — мой. Так я представляла себе вилу, когда писала «Ведающие: Наследие плевела».
Ключ к загадке — в славянской мифологии.
Существа эти — вилы (или самовилы). В верованиях южных славян это прекрасные, но опасные девы.
Кто же они, лесные вилы?
Представьте себе стройную девушку неземной красоты. Образ вилы соткан из противоречий:
Прекрасны и опасны: длинные распущенные волосы (в них заключена их сила), крылья за спиной, в некоторых источниках вместо ног — копыта.
Связаны со стихиями: они могут быть горными, лесными или водяными, летают как птицы и способны «запирать» колодцы и озёра.
Двойственны по натуре: могут и помочь (вылечить, защитить сироту), и жестоко навредить.
Владеют магией: прядут облачные кудели и предсказывают судьбу.
Их второе имя — самовилы, а вот название самодивы обычно относится к восточно-славянским русалкам.
При чём тут поговорка?
Здесь и кроется главная связь. Считалось, что вилы предсказывают судьбу, выводя свои знаки на поверхности воды — по кругам или ряби. Люди пытались разгадать эти знаки, но такое гадание редко было точным и понятным. Так и появилась поговорка «вилами по воде писано», означающая нечто неверное, сомнительное, призрачное и неопределённое.
Возможно, вы встречали и другой вариант: «вилами на (по) воде писано».
В «Словаре русской фразеологии» упоминается, что корни выражения могут уходить в древнегреческую культуру, где «писать на воде» означало заниматься бесполезным делом.. Однако именно связь со славянскими духами-вилами делает эту поговорку особенно родной и близкой нашему миру.