Как французы позаимствовали сюжет

Занимательный факт про “Петербургские трущобы” Вс.В. Крестовского. Писал про них недавно и мне тогда в комментариях люди говорили, что это де написано по мотивам “Парижских тайн” Эжена Сю. И вообще много где это пишут, даже в Википедии. На самом деле там из общего только контраст между бедными и богатыми. Ну названия перекликаются.

А сейчас читаю тут для нового поста разное про Крестовского и , что был французский роман “Петербургские тайны”, который во многом повторяет сюжет Крестовского. Автор использовал псевдоним Иван Дофф, настоящее имя неизвестно. Скопировано не один в один, но начало почти идентично, только имена героев изменены.

Пишут, что “Петербургские трущобы” Крестовского на французский язык не переводились (а немецкий и английский переводы, например, есть). Так что некий предприимчивый француз сумел безнаказанно попользоваться чужим сюжетом. На всякий пожарный под псевдонимом. Его “Петербургские тайны” имели успех у публики. И, вероятно, успех этот имел коммерческое выражение тогда в XIX веке. Причем его ещё и переиздавали в 2013. 

Судя по краткому пересказу, там у Ивана Доффа книга больше о приключениях  бесстрашных героев и юных красавиц, а не об ужасах жизни трущоб и вопиющей несправедливости жизни. В общем обычная бульварная проза об экзотичной для французского читателя стране. 

Крестовского тоже иногда относят к бульварной прозе, что совершенно несправедливо. Всеволод Владимирович писал о высоком и низменном в человеке, как и положено большому писателю. Из-за его популярности тогда и забытости (скорее частичной) сегодня, хочется сделать вывод, что будто это была коммерческая литература, век её недолог, 150 лет спустя мы помним только настоящих классиков. Нет. “Петербургские трущобы” – это сильная проза. Да не Достоевский, ну так никто не Достоевский, кроме Достоевского.

P.S. И да название “Петербургские тайны” совпадает с экранизацией Крестовского 90-х годов, но связи тут никакой нет.