Обсценная лексика

Изучая сирийский диалект, я не мог обойти стороной такую специфическую его область, как ругательства. С первого года пребывания в Сирии я записывал их вслед за шофёром ПАЗика, на котором ездили наши военные специалисты. Когда-то за коммунистические взгляды он был разжалован из офицеров, поэтому ругал их особенно изощрённо. Раз он подъехал со мной к своему дому, вышел его брат, который возглавлял местную ячейку компартии. Из осторожности я остался в автобусе (были соответствующие инструкции при выезде).

Оказалось, ругательства в сирийском диалекте так многочисленны, что нередко образуют длинные синонимические ряды. Часть из них я нашёл в «Большом арабско-русском словаре»; значит, всё-таки они были не такими грубыми, как наш мат. Ругались вокруг, несмотря на присущую сирийцам вежливость, многие: солдаты, офицеры, таксисты, уличные мальчишки и даже женщины-христианки, одетые в дорогие меха.

В отличие от русского языка, в речи с арабами я не стеснялся прибегать к обсценной лексике. Когда я работал в совместном российско-сирийском предприятии, к его гендиректору часто приходили друзья и знакомые. В разговоре с ними я, хулиганя, употреблял отдельные крепкие слова, чем повергал их в ступор: они никак не ожидали от иностранца такого богатого запаса слов, хотя сами тоже начинали изучать русский язык с мата. Однажды ко мне подошла жена руководителя фирмы и зачем-то попросила научить её нескольким арабским ругательствам. Я написал ей печатными буквами одно, самое длинное и забористое. В тот же день она зачитала его по бумажке своему мужу. Говорили, что он дико покраснел и тоже потерял дар речи. Через несколько дней, проходя мимо, он строго сказал мне по-русски:

— Не надо учить девушек ругаться.

Больше я этого не делал. Впрочем, он хорошо относился ко мне (сам раньше служил в сирийском спецназе) и, когда я увольнялся, чтобы перейти на работу в первый свой банк, сказал тоже по-русски:

— Если тебе там не понравится, возвращайся назад.

Но я не вернулся: меня затянула работа в банках и турфирмах. На этом закончилась моя карьера переводчика арабского языка.