Кто придумал смертельные гонки?

Как многим из вас известно (на самом деле нет, но кому какая разница, правда?) сюжет моей книги движим кровавым шоу "Мёртвый рейс" - типичными смертельными гонками с некоторыми модификациями в угоду зрелищности. 

Очевидно, идея далеко не нова, первое упоминание восходит аж к 1956 году. Следите за руками: вялотекущая франшиза "Смертельная гонка", что бодро стартовала в 2008 году с главным мудрецом всех пацанских пабликов Рунета Джейсоном Стэтхэмом в главной роли - это глубоко переработанная "Смертельная гонка 2000" от 1975 года выпуска. Олды этот фильм вспомнят разве что по фриковатой второстепенной роли народного любимчика 90х Сильвестра Сталлоне. В эту же копилку нашумевшая франшиза игр под названием Кармагеддон, которую успели позапрещать и поцензурировать в этих ваших европах из-за излишней кровавости. Почему в эту же? Всё просто: авторы игры также вдохновлялись "Смертельной гонкой 2000", но студия-правообладатель упёрлась рогом, не разглядев потенциал игры, так что вывеску пришлось придумывать другую.

Остался один вопрос: откуда пошла сама "Смертельная гонка 2000"? В деталях источники расходятся, но все однозначно указывают на рассказ, опубликованный в журнале Escapade в 1956 году под незатейливым названием "Гонщик".

Нашёл, почитал. И, обожечки, как же он разительно отличается от киноподелия 1975 года. Если фильм выдержан в духе трешовой пропагандистской борьбы с тоталитаризмом, то рассказ - весьма годный психологический триллер. Одна беда, на русском языке его нет и никогда не было. Зато у меня теперь есть читабельный, собственного производства, перевод. Очень хочу им поделиться, но вроде как авторские права запрещают. По расчётам "Гонщик" перейдёт в статус общественного достояния не раньше, чем в 2085 году. Вот и как быть? Посоветуете?