«Секретики» моего романа: 2-3 сцены 1 главы

 Продолжу делиться притаившимися на страницах моего романа «секретиками» — придумками без практической ценности, но дорогих моему сердцу. Нумерация будет сквозной внутри одной главы, так что это сообщение откроет:

4-ый секретик

   Поскольку в Гармском календаре нет весны и месяцы называются по другому, то ландыш майский, стал в романе ландышем первоцветным:

Меня спросил о влиянии состава почвы на лечебные свойства листьев ландыша первоцветного.

   И в нашем мире влияние действительно есть. Правда, опосредованное: почва меняет условия роста → меняет питание растения и его физиологию → меняется содержание и профиль действующих веществ.

5-ый секретик

   Не совсем секретик, а задел на будущее. Буду ли я реализовывать эту задумку — пока точно не решила. Речь и идёт об этой мысли Эрны про Марка:

Я смущённо кивнула и с удивлением осознала: «Пожалуй, из него выйдет хороший целитель, хоть я порой и сомневалась».

   А задумка была такая: сделать из Марка совсем не типичного целителя, а будущего специалиста  по женскому репродуктивному здоровью. Поэтому у него и мать — сельская акушерка. Ну, а Эрне странно видеть в этой специальности мужчин, вот она и сомневается.

6-ой секретик

   Касается выбранной мной для Греты фамилии. В первоисточнике фамилия у неё не упоминается, так что я вольна поступать, как хочется. А хочется мне пошалить :) Вспоминаю, что в оригинале есть литературный штамп, где Эрна сравнивает Штадена с волком:

...взгляд вдруг зацепился за подвеску в форме волка, и мне неожиданно захотелось сделать артефакт для собственного «мужа».

Б. Вонсович «Эрна Штерн и два её брака»

   Вот и повод для шалости — дать Грете «типично мужскую фамилию», благо в немецком есть такая. Так моя героиня становится Гретой Вулф. 

7-ой секретик

   Мало кто заметит! Роман, который читает Эрна, называется «Разбитые грёзы» не просто так — это отсылка к одноимённому неизданному роману Надежды Александровны Лухмановой (1844 - 1907) — русской писательницы, романистки, драматургини, публицистки, переводчицы, журналистки, редакторки и феминистки. Роман, как я понимаю, так и не был дописан, так как на просторах интернета можно найти только первую главу.