Эдгар Аллан По по-японски.

Если вы когда-нибудь интересовались японскими детективами, то наверняка знакомы с произведениями Эдогавы Рампо. И не зря - он считается основателем современного японского детективного жанра. Он очень сильно вдохновлялся западными произведениями того времени, но достаточно много привнес в жанр и от себя: отклонения, странность и гротеск (в общем, всю чернуху). Эдогава был большим поклонником Эдгара Аллана По и открыто признавал его одним из своих главных вдохновителей.

Настолько, что взял псевдоним в его честь.

Настоящее имя писателя - Хираи Таро, а Эдогава Рампо - фонетическая транскрипция имени Эдгар Аллан По на японский. Если записывать его так, как того требует японская фонетика, получится что-то в духе Эдога: Аран По, что легким движением руки превратилось в Эдогава Рампо (потому что Эдогаа Ранпо звучит коряво). Звук н перед п в японском будет читаться как м, поэтому в русском можно встретить несколько вариантов записи имени: Рампо или Ранпо. Рампо в конечном счете прижилось сильнее.