Как вы придумываете имена для героев своих историй?
Автор: Anastasia OПишу фэнтези про другой мир, поэтому для антуража в таких историях хочется брать не самые обычные имена. Самый простой способ для меня - обратиться в лингвистику.
И так получилось, что почти все имена женских персонажей в текущем романе – это названия растений, вдохновленные иностранными языками.
Соланум. Solanum - латинское название паслена. На самом деле, имя спизж взято из игры Outer Wilds (кто в курсе, маякните в комментариях). Я в свое время была ею очень сильно очарована (да что там, я и сейчас), поэтому хотелось использовать имя их героини в своем творчестве. В процессе я узнала, что это латынь и что оно обозначает растение, и понеслась.
Туоми. Tuomi - финское слово для черемухи. Я не знаю финского произношения, поэтому просто перенесла транскрипцию побуквенно. Понравилось.
Салвия. Salvia - латинское (и в некоторых других языках тоже) слово для шалфея, а второе его название в русском - сальвия. Ловким движением руки был убран мягкий знак, и имя хорошо легло на местный выдуманный язык. Корень "сал" - разрушительная сила, "вия" - счастье. Получилось «счастье разрушительной силы». Тоже все вполне устроило.
Аланга. Alanga - "пламя" на узбекском. Идея была в том, чтобы для имен и названий местностей народа, из которого эта героиня, использовать какой-то один язык - как-то оно само пришло на узбекский. За правильностью транскрипции, как и в предыдущих случаях, я не следила, языки использовались для вдохновения. Это уже потом я узнала, что Аланга - это также название сорта узбекского риса, но отступать было поздно.
Как вы думаете, насколько важен смысл имени персонажа при его создании?