Jack Finney - Time and again

Вот уж не ожидал, что первой дочитаю именно эту книгу! (ибо параллельно имею дело с другими, и одну из них просто грызу - почти как гранит).

На роман Джека Финнея (в русском переводе - "Меж двух времен") пал мой выбор английского чтения, когда я сказал себе: и здесь надо читать что-то увлекательное! (Здесь - имелось в виду, из книжек на этом языке).

На русском же я читал "Меж двух времен" как минимум трижды, первый раз - практически полвека назад. И уже тогда книга понравилась мне, хотя и была, для меня тогдашнего, не самой простой. Это было первое издание романа на русском, в серии "Зарубежная фантастика", с предисловием Брандиса, объяснявшем, что именно автор недопонимал и в чем заблуждался. На тот момент, для меня, очень нетипичная фантастика. О попаданце в прошлое, как сейчас бы сказали. Ну, на мой взгляд, не совсем попаданце. Путешественнике. Ведь в 1882 год из века XX, последней четверти его, герой, Саймон Морли (Сай) попадает вполне осознанно. Хотя и не на машине времени. Да, способ темпорального перемещения тоже оказался очень необычным. Что-то похожее будет потом у советского фантаста Владимира Савченко в повести "Встречники".

С выбором своего английского чтения я в этот раз попал в яблочко! Язык оригинала показался мне прекрасным. Как стилист Финней не уступает многим так называемым мастерам прозы. Может, и не Набоков, не Апдайк (метафорами не старается сверкать), но почти Фицджеральд (Френсис Скотт). Ну, а каким ещё языком можно было описывать Нью-Йорк 1882 года? (и тогда - город контрастов). Нет, ну, возник момент-другой, когда дотошность этих картин показалась мне избыточной. Я даже заглянул в имеющийся под рукой перевод - и обнаружил, что авторы его предпочли кое-что пропустить. Видно, тоже сочли избыточным. И Чехословакию, которую Морли назвал во время "интеллектуальной" игры обитателей дома на Гремерси Парк 19, заменили на Танзанию. Почему? Сочли, что тут какой-то подтекст? Ведь роман был написан в 1970 году, переведен на русский - в 1972. Кстати, он и был издан в СССР так оперативно в том числе и потому, что никаких намеков на "низкую роль" русских в истории в тексте не было. Например, вторая мировая война оценивается там с точки зрения прогрессивного американца - как мы их тогда называли (да и сейчас тоже считаем так же). Во время разговора с руководством проекта, военными, в котором он стал самым успешным участником, Сай Морли упоминает преступления немцев и американцев, но ничего не говорит о том, что русские на той войне что-то делали не так (почему-то возникло стойкое ощущение, что в каком-нибудь современном опусе непременно скорбели бы над тысячами и даже миллионами невинных жертв немцев на фронте и вообще в Германии, в Австрии, в Европе). В общем, Джек Финней и его герой Саймон Морли - люди нам понятные, во многом близкие.

Замечателен в этом романе не только язык, но и сюжет. При всём акценте на описания автору удалось выстроить весьма увлекательную интригу, особенно напряженную ближе к финалу. Хотя да, пара-тройка моментов тоже показалась не идеально правдоподобной, но это всё-таки фантастика! Как же без смелых допущений? (И мне сейчас повезло; хотя я и читал роман, по сути, в четвертый раз, некоторые важные извивы событий я не помнил напрочь - потому мне было очень интересно открывать их заново.)