История Буратино.

История Буратино — отличный пример того, как зарубежная сказка превратилась в абсолютно самостоятельный и любимый многими образ. Я собрала для вас все ключевые детали: от рождения героя до того, как бренд разошёлся по миру. Поехали!

Как появился Буратино

Всё началось с итальянской сказки Карло Коллоди «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы» (1883). В 1923 году Алексей Толстой, находясь в эмиграции в Берлине, редактировал русский перевод этой книги, который сделала Нина Петровская. Поначалу писатель планировал просто адаптировать оригинал, но постепенно увлёкся и создал собственную историю. Он добавил новые сюжетные линии — например, историю с очагом, нарисованным на холсте, и золотой ключик. Толстой хотел уйти от сильного морализаторства Коллоди и сделать героев более живыми, полными авантюризма и веселья. В итоге получился самостоятельный текст.

В августе 1935 года сказка была закончена и сдана в производство в издательство «Детгиз». Параллельно её печатали по частям в газете «Пионерская правда» (ноябрь 1935 — январь 1936 года), а вскоре вышло отдельное издание. Толстой посвятил книгу своей будущей жене Людмиле Крестинской.

В 1936 году по просьбе основательницы Центрального детского театра Наталии Сац Толстой написал по сказке пьесу «Золотой ключик». А в 1939 году на её основе Александр Птушко снял первую экранизацию.

Экранизации

• «Золотой ключик» (1939). Режиссёр Александр Птушко. В фильме сочетались игра актёров и кукольная анимация. Роль Буратино исполнила Ольга Шаганова-Образцова (для неё это была единственная кинороль), для неё создали костюм из папье-маше. Птушко использовал новаторские для того времени комбинированные съёмки.

• «Приключения Буратино» (1959). Полнометражный рисованный мультфильм от «Союзмультфильма». Режиссёры — Иван Иванов-Вано и Дмитрий Бабиченко. Над сценарием вместе с Николаем Эрдманом работала вдова Толстого — Людмила. Образ героя в этой версии стал более каноничным: рыжая шевелюра, красная рубашечка, полосатый колпак. Озвучивала главную роль Нина Гуляева.

• «Приключения Буратино» (1975). Двухсерийный музыкальный телефильм режиссёра Леонида Нечаева. Именно эту картину чаще всего вспоминают, когда говорят о советской экранизации. В ролях: Дмитрий Иосифов (Буратино), Владимир Этуш (Карабас-Барабас), Владимир Басов (Дуремар), Рина Зелёная (Черепаха Тортила), Ролан Быков (кот Базилио). Огромную роль сыграли песни: музыку написал Алексей Рыбников, стихи — Булат Окуджава и Юрий Энтин. Композиции стали настоящими шлягерами.

• «Возвращение Буратино» (2013). Анимационный фильм режиссёра Екатерины Михайловой. Действие перенесли в современность: беспринципный бизнесмен Баскара уничтожает старые игрушки, а Буратино вместе с другими героями восстаёт против него. Свои голоса персонажам подарили Оскар Кучера (Буратино), Нонна Гришаева (Мальвина), Полина Кутепова (Пьеро). Это был последний мультфильм, над озвучиванием которого работал Олег Табаков. 
• «Буратино» (2026). Новая музыкальная фэнтези-экранизация от режиссёра Игоря Волошина. Роль Буратино исполнила Виталия Корниенко (с использованием технологии захвата движения). В других ролях: Фёдор Бондарчук (Карабас-Барабас), Виктория Исакова, Александр Петров и другие. Композитор Алексей Рыбников (автор музыки к версии 1975 года) вместе с сыном Дмитрием создал новые аранжировки своих хитов. Премьера состоялась 1 января 2026 года. Дистрибьютор анонсировал два сиквела: на 2028 и 2029 годы.

Сопутствующая продукция

Популярность героя быстро вышла за рамки литературы и кино. Появились:

• театральные постановки;
• радиоспектакли;
• детские передачи (например, «Выставка Буратино», где показывали рисунки юных зрителей); 
• настольные игры (например, «Буратино: Большое путешествие»); 
• сувенирная продукция (кружки, посуда, наборы одноразовой посуды с символикой); 
• дополнительные литературные продолжения (например, повесть Елены Данько «Побеждённый Карабас», 1941; «Вторая тайна золотого ключика» Александра Кумма и Сакко Рунге, 1975; сказки в картинках Леонида Владимирского). 

Как бренд путешествовал по миру

Ключевой момент: на Западе и в Европе историю деревянного мальчика знают в первую очередь под именем Пиноккио. Слово il burattino по-итальянски действительно означает «кукла», и в сказке Коллоди героя часто называют именно так. Поэтому, когда речь идёт о зарубежном рынке, чаще говорят о Пиноккио, а не о Буратино.

Тем не менее образ, созданный Толстым, нашёл отклик и за пределами СССР. Сказка переводилась на множество языков. В разных странах появлялись свои адаптации — например, в Восточной Германии в 1967 году вышла версия, сочетавшая игру актёров, кукол-марионеток и анимационные эффекты.

В СССР и позже в странах СНГ Буратино стал по-настоящему народным героем, частью детской культуры.