Литературный редактор, корректор

У меня есть много примеров разнообразной работы над рукописями, несколько раз мне  приходилось фактически создавать вполне приличные книги из фрагментов и  сырого материала. Работа литредактора, как правило, заканчивается после второй корректуры — это просмотр уже сверстанной книги и устранение последних мелочей. Хотя опять же бывают варианты.

Автор долго работает над эффектными оборотами, невероятными сравнениями, сложными стилистическими конструкциями — и в итоге текст не приобретает, а теряет. Погоня за красотой смешивает стилистически несочетаемые вещи, иногда рождая непроизвольный комический эффект. При этом такие тексты, как правило, неимоверно скучны: сложность формы скрывает содержательную пустоту, которой сам автор зачастую не замечает. Но есть и другие тексты — «грязные»: в них много ошибок, шероховатостей, явных недоработок. Если за этим стоит хороший сюжет, небанальная мысль или живые герои, грязь убирается легко и книга выходит хорошей.

Излишняя правка способна навредить тексту не меньше, чем ее отсутствие. Как только возникает соблазн  правки, я останавливаюсь и спрашиваю себя, что происходит. Нормально — редактировать как можно бережнее. Не чинить, где не сломано. И паче всего не ломать.