Herr Mannelig

Никогда не думал, что средневековая скандинавская баллада окажется реальностью. Но, как бы то ни было, вот оригинальный текст и перевод:

Bittida en morgon innan solen upprann

Innan foglarna började sjunga

Bergatroliet friade till fager ungersven

Hon hade en falskeliger tunga

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig

För det jag bjuder så gerna

I kunnen väl svara endast ja eller nej

Om i viljen eller ej

Eder vill jag gifva de gångare tolf

Som gå uti rosendelunde

Aldrig har det varit någon sadel uppå dem

Ej heller betsel uti munnen

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig

För det jag bjuder så gerna

I kunnen väl svara endast ja eller nej

Om i viljen eller ej

Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf

Som stå mellan Tillö och Ternö

Stenarna de äro af rödaste gull

Och hjulen silfverbeslagna

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig

För det jag bjuder så gerna

I kunnen väl svara endast ja eller nej

Om i viljen eller ej

Eder vill jag gifva förgyllande svärd

Som klingar utaf femton guldringar

Och strida huru I strida vill

Stridplatsen skolen i väl vinna

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig

För det jag bjuder så gerna

I kunnen väl svara endast ja eller nej

Om i viljen eller ej

Eder vill gifva en skjorta så ny

den bästa I lysten att slita

Inte är hon sömnad av nål eller trå

Men virkat av silket det hvita

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig

För det jag bjuder så gerna

I kunnen väl svara endast ja eller nej

Om i viljen eller ej

Sådana gåfvor toge jag väl emot

Om du vore en kristelig qvinna

Men nu så är du det värsta bergatroll

Af Neckens och djävulens stämma

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig

För det jag bjuder så gerna

I kunnen väl svara endast ja eller nej

Om i viljen eller ej

Bergatrollet ut på dörren sprang

Hon rister och jämrar sig svåra

Hade jag fått den fager ungersven

Så hade jag mistat min plåga

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig

För det jag bjuder så gerna

I kunnen väl svara endast ja eller nej

Om i viljen eller ej

Однажды в час рассветный, ещё до пенья птиц,
Княжне из рода троллей
Вдруг приглянулся рыцарь, она от чувств своих
Промолвила герою:

Герр Маннелиг, Герр Маннелиг, ты обручись со мной,
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой,
Но лишь по доброй воле.

Двенадцать кобылиц отдам, что на моих лугах
Пасутся на рассвете.
Они не ведали узды не знали седока
И быстры словно ветер.

Герр Маннелиг, Герр Маннелиг, ты обручись со мной,
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой,
Но лишь по доброй воле.

Двенадцать мельниц я отдам меж Тилло и Терно,
Их жернова из меди
Колёса день и ночь стучат, сверкая серебром,
Их лучше нет на свете.

Герр Маннелиг, Герр Маннелиг, ты обручись со мной,
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой,
Но лишь по доброй воле.

Тебе рубаху я свяжу, такой не видел ты,
Крючком, а не иголкой.
Три нити серебра возьму я из клубка Луны
Нежней и мягче шёлка.

Герр Маннелиг, Герр Маннелиг, ты обручись со мной,
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой,
Но лишь по доброй воле.

Я за твою любовь отдам волшебный древний меч.
Он бьёт, куда ты скажешь.
Врагам он отделит в бою их головы от плеч,
Тебя не ранят даже.

Герр Маннелиг, Герр Маннелиг, ты обручись со мной,
Княжной пещерных троллей.
Я брошу всё к ногам твоим и слово за тобой,
Но лишь по доброй воле.

Твои подарки хороши и принял бы их я,
Коль верила б ты в Бога.
Но ты отродье троллей и отец ваш — сатана,
Во тьму тебе дорога.

Вздыхая, слёзы проливать не буду я, поверь,
Хотя мне одиноко.
Хотела человеком стать, а ты меня отверг,
Сердце твоё жестоко.

Герр Маннелиг, Герр Маннелиг, ты обручись со мной,
Княжной пещерных троллей,
Я брошу всё к ногам твоим лишь слово за тобой,
Но лишь по доброй воле.

Но лишь по доброй воле.
Но лишь по доброй воле.
Перевод «Сколот»

З. Ы. Тем самым «герром Маннелигом» довелось стать мне. Всего-то через десять лет после предложения руки и сердца, когда был получен ответ «нет» — и вот на днях прозвучало: «Герр Маннелиг, ты обручись со мной…». Стыдно признаться, но в голове мелькнуло одно: «Где ж ты была десять лет назад?! Я не был хорош в 2016-м? Ну, извини, в 2026-м я стал ещё хуже!»

З. З. Ы. Раз уж я взялся писать фанфик по «Миру Тверди» Капбы, где главные герои — как раз тролли, пожалуй, стоит обыграть. Будут местные кхазады-гномы (раз уж им по воле автора достались германские языки Европы) петь про безнадёжную любовь дочери вождя клана олог-хай и рыцаря-человека :)