Сьюзан Уитворт. Школьные дни (вольный перевод)

Все взрослые думают: школьные дни -

Счастливые самые в жизни они.

Но я бы туда не пошла никогда,

Печальные те вспоминая года.

Как в школу уныло я утром иду,

Уроки свои повторяя в бреду.

Моя голова совершенно пуста,

Беспомощны руки и немы уста.

И книжки мои без обложки лежат,

И волосы грязные дыбом торчат,

И шляпка ужасная мне велика,

И смотрят друзья на меня свысока.

Все взрослые думают: школьные дни

Счастливые самые в жизни они.

Но я бы туда не пошла никогда,

Печальные те вспоминая года.

School Days

The happiest days of your whole life

(So all the grown-ups say),

But I would never go to school

If I could have my way.

My pencil point is broken,

My pens run out of ink

My head’s just filled with sawdust

And with sawdust you can’t think.

The happiest days of your whole life!

(So all the grown-ups say),

But I would never go to school

If I could have my way!