Чумная рубашка
Автор: Irinuța Bebeluș"1890 год. Румынское село Оасе Роасе вымирает от чумы. Люди обезумели от горя: шили чумные рубашки трижды, пахали круговую межу вокруг села, но каждое утро находили новые тела. Старостиха, в четвертый раз держа в руках очередной тюк конопляной пряжи, крикнула бабам: "Если эта тварь не берёт дары, пусть подавится ими!"
Иринуца Бебелуш "Румынский бестиарий/Чумная трилогия"
ţ-aducem cămeșe-n dar
să te-ntorci de la hotar.
ia-ţi, ciumă, cămeșă ţie
şi du boala pă pustie!
Мы приносим тебе рубаху в дар,
Чтобы ты повернула назад от нашей границы.
Забирай, Чума, эту рубаху себе...
Народный заговор
Прочитала статью Валентина Арапу в журнале Studii Culturale про румынский обряд «чумной рубашки».
Чтобы остановить эпидемию, в селе за одну ночь три, семь или девять женщин (вдовы или старухи, те, кто в воздержании живут) пряли, ткали и шили конопляную рубашку. Потом ее относили на границу села — вешали на дерево или наряжали в нее соломенное чучело, чтобы Чума (именно с заглавной буквы), которую представляли лохматой старухой, забрала подарок и ушла, не тронув людей.
В некоторых местах через эту рубашку пропускали всех жителей — залезали в ворот, вылезали через подол. Символическая смерть и перерождение, очищение от заразы.
Тех, кто нёс рубашку к границе, предупреждали: не оглядывайся, иначе болезнь вернётся.
Кроме рубашки, в ход шли серпы, косы, чеснок, полынь. В некоторых сёлах оставляли Чуме и угощение — например, хлеб или постные блюда. Где-то, говорят, даже специальные калачи пекли, чтобы задобрить и отправить подальше. А в Мехединци до сих пор поминают
«Чумную пятницу» — накрывают столы с фасолью и голубцами, зовут родню из соседних деревень.
Дочитала статью и меня накрыло. У меня уже и так все было: персонажи, правила, пространство, магии чуток. План и раскадровка тоже есть — готовая фактура для жуткой трилогии.
Для атмосферы залезла в старые книги, нашла настоящее заклинание против чумы. Вышла песня. Неплохо получилось, нуй аша?
Песня:
слова: старинное румынское заклинание от чумы
музыка: суно ай
промты (очень много промтов!) Иринуца Бебелуш