Irinuța Bebeluș

Мать сидела на берегу до темноты. Потом встала и побрела в дом. Лето. Стрекотали цикады... Иринуца Бебелуш Румынский бестиарий "Штима Апелор" Новая песня к одному из рассказов. В этот раз работала как ремесленник, так как текст не переводила и не писала сама — очень хорошо подошло стихотворение Василе Александри «Берег Сирета». Правда, промтов и переделок много ушло, но того стоило. Nu-i așa? Când o salcie pletoasă lin pe baltă se coboară, Când o mreană saltă-n aer după-o...

"1890 год. Румынское село Оасе Роасе вымирает от чумы. Люди обезумели от горя: шили чумные рубашки трижды, пахали круговую межу вокруг села, но каждое утро находили новые тела. Старостиха, в четвертый раз держа в руках очередной тюк конопляной пряжи, крикнула бабам: "Если эта тварь не берёт дары, пусть подавится ими!" Иринуца Бебелуш "Румынский бестиарий/Чумная трилогия" ţ-aducem cămeșe-n dar să te-ntorci de la hotar. ia-ţi, ciumă, cămeșă ţie şi du boala pă pustie! Мы приносим тебе...

Если вы думаете, что самое страшное в мифических существах — это клыки, когти или умение превращать вас в лягушку, то вы просто не встречали спиридуша… Это не просто домовой, а персонаж с четкой «инструкцией по разведению»: чтобы его заполучить, нужно 9 дней и 9 ночей носить под левой мышкой яйцо от черной курицы (или брошенное курицей яйцо). Вылупляется несуразным цыпленком, затем может превращаться в любых животных — от кота до мухи. Спиридуш бывает не только у ведьм. В народе говорят: «У...