Задавали мне как-то вопрос про стримы

Если я когда-нибудь начну вести стримы, то я уже знаю направление.

Работала вчера над словарём, выбирала примеры из одного из моих любимых фильмов и заметила, что русский перевод какой-то "стерильный", как принято сейчас говорить. Хотя фильм - комедия, и в нём полно нелитературной лексики, которая создаёт этот комичный эффект. То ли дело перевод украинский, который не только передаёт в полной мере идею, но и адаптирует её под аудиторию. Если бы не это, то я бы, может, вообще, не запомнила фильм. Так уж случилось, что в первый раз я его увидела именно на украинском.

У меня просто сгорела Же вчера, потому что мне категорически не нравится этот прилизанный русский перевод. Справедливости ради, был момент, где он наоборот справился лучше украинского и даже добавил шутку там, где её по сути не было. В общем, тут есть где развернуться

P. S. Речь шла о фильме "Очень плохие мамочки")))