Четвёртый краш: Рене принимает дам в ночи

Бонжур, mes amis!

 Cегодня у нас четвёртый краш-тест. Четыре эксперта проверяют на прочность роман «Дефрагментация» пера Хуаны Бездомной. Результаты моего теста представлены в фанфике, где ваш покорный слуга выступает под именем Арамиса.

Ночь спустилась на Париж. Мирные буржуа и ремесленники уже видели первый сон. И только Арамис бодрствовал, читая при свечах. Внезапно дверь в его спальню отворилась. На пороге стоял слуга Базен. 

— К вам дама, мессир, — проговорил он, стыдливо опустив глаза.
— Дама? В такой час? — удивился Арамис. — Кто именно? Герцогиня де Шеврёз? Или моя милая кузина де Буа-Траси? 

— Ни одна из них, — понизив голос, ответил Базен. — Она выглядит как настоящая бездомная испанка. Назвалась сеньорой Хуаной.

Из-за его спины показалась юная дама в изорванном плаще. В руках она держала огромную стопку исписанных листов.

— О, любезный мессир д’Эрбле! — воскликнула она, сделав реверанс. — Молю вас о милосердии! Завтра на королевском совете Его Величество будет слушать ваш литературный отчёт. Пощадите мою рукопись «Дефрагментация»! Не критикуйте её перед королём! Я ходила к вашим друзьям, которые также назначены экспертами, но...

— Зря потратили время, дорогая! — усмехаясь, ответил Арамис. — Наш неугомонный д’Артаньян томится в Бастилии. Портос уехал охотиться на косуль. Атос сидит в своём замке и играет в странные игры с таинственной дамой. А без друзей, увы, я не могу тестировать ваш роман. 

— Но у меня для вас крайне полезные сведения! — вскричала Хуана. — Я случайно подслушала, что некая Анна составляет список всех ваших пассий для кардинала Ришельё!

Арамис побледнел. В глазах бесстрашного мушкетёра отразился ужас.
— Святые небеса! Неужели сама королева Анна Австрийская решила погубить меня? 

— Нет, не королева. Анна Юнг, она же мадам д’Эгильон, племянница кардинала!

Мушкетёр прижал руку к сердцу.
— Племянница Ришельё! Если список попадет в его руки, разразится война! Вы оказали мне огромную услугу, сеньора! Давайте сюда ваш роман!

Хуана смиренно протянула свою рукопись. Несколько минут Арамис читал, удивлённо приподнимая брови.

— Хм, — наконец проговорил он. — Начнём с того, что вы блестяще завязали интригу, сеньора Хуана! В самом начале запрятали великолепный крючок для читателя. Итак, клиент по имени мистер Файн приходит в необычное заведение, где торгуют воспоминаниями. Желая обрести душевный покой, он открывает папку с названием «Антистресс», но получает чьи-то кошмарные воспоминания о боли, страхе, нападении злодея. Дорогая моя, это искусный писательский приём. Одобряю! 

Глаза Хуаны заискрились счастьем.

— Ваш герой резко переходит от уютной темноты к кошмару. Весьма смелый контраст, сразу создаётся динамика. А потом финал с зеркалом, в котором отражается измученное лицо юной красавицы... Клянусь честью, даже моё сердце пошляка и циника заколотилось от волнения!

Хуана просияла.
— Значит, Его Величество будет доволен?

— Не торопитесь, дочь моя, — строго промолвил Арамис. — Проверим, соответствует ли книге текст аннотации. Что ж, в ней говорится о продаже воспоминаний как антистресс-контента. Всё верно, вы не обманываете читателя. Но скажите, никак нельзя обойтись без слова «коммодификация»? Не лучше ли сказать просто — превращение в товар? Читатели бывают всякие, душенька! Наш д’Артаньян, например, точно не поймёт. Или вы ждёте только интеллектуалов?

— Нет-нет, я рада любым читателям! — заверила Хуана.

— Теперь поговорим о стиле. Он лёгкий, с приятным плавным ритмом, просто душа радуется. Интересные эпитеты. Например, «взгляд — что каменная плита». Но вот здесь, что за чертовщина?

Хуана испуганно заглянула в строчку, которую указывал Арамис.

— «до звенящего предела растягивания отдельные ноты»? Во-первых опечатка, я подчеркнул её красными чернилами. И даже без неё фраза слишком тяжеловесная. А посмотрите-ка на этот фрагмент: 

«Короткая схватка. Мешанина в глазах. Встряска, тупая боль... Стены - пол - потолок... В какой-то миг в глаза бросилось настенное длинное зеркало, а в нём - женское лицо, красивое и молодое, с измученным взглядом...»

— Слишком много рубленых фраз, душенька! И бесчисленные тире, и многоточия, да ещё время — то настоящее, то прошедшее.

— Но ведь там паника! — робко заспорила Хуана. — Мой герой напуган! И разве писатель не имеет право поэкспериментировать со стилем?

Арамис важно поднял палец.

— Со стилем — можно и нужно. А с читателями нельзя. Не все они столь понимающие, как я.

Хуана виновато опустила глаза.

— Не радуют меня и авторские подсказки, — безжалостно продолжал Арамис. — «Немного зловеще прозвучало это обещание. — Да, пожалуй, не немного...»  Дорогая, позвольте читателю самому решить, зловеще или нет! Писатель не должен бежать впереди кареты с криком: «Эй, сейчас будет страшно!»

— А разве атмосфера вам не понравилась? — тихо спросила Хуана. — По-моему, получилось очень живенько... Сепия, старинные картины, тусклый свет...

— Атмосфера прекрасна! Хотя д’Артаньян точно придерётся к тусклому свету. 

Хуана кивнула и принялась быстро записывать на полях рукописи:
— Я поняла, мессир! Очистить от опечаток, убрать сложные конструкции, не подсказывать читателю эмоции... А приём с зеркалом вам нравится?

Арамис поморщился.

— Описание внешности через зеркало — клише, старое, как мир. Попробуйте найти что-то свежее. С вашей фантазией это не составит труда. И ещё, — оживлённо продолжил Арамис, — если уж герой нашёл в папке «Антистресс» страшный файл, назовите его не просто «рандом». Пусть это будет  «Прогулка в весеннем саду». Вот тогда получится ещё один ошеломительный контраст!

— Я подумаю над этим, — серьёзно ответила Хуана.

Она встала и снова сделала реверанс.
— Спасибо, шевалье! Вы внушили мне надежду.

Арамис взял перо и написал на последней странице рукописи странную формулу:

Краш-тест  УСЛОВНО ПРОЙДЕН — едет, но что-то подозрительно стучит под капотом.

— Позвольте дать вам совет, дитя моё! — вкрадчиво добавил Арамис. — Внимайте только своему внутреннему голосу! Не слушайте никаких экспертов! Ну, за исключением меня...

Его рука легла на талию Хуаны, и юная дама затрепетала. Но тут Базен бесцеремонно просунул голову в дверь.

— Мессир, пришла вчерашняя гостья... Констанция! 

— Быстрее! — вполголоса приказал Арамис. — Проводи сеньору Хуану через секретную дверь! 

fin

В краш-тесте участвуют эксперты: Рене Леблан, Nomad, Родионов Илья, Morceleb. Просим, дамы и господа, прочитайте все четыре отзыва! И проголосуйте на странице книги за нас   

René Leblanc   et   Constance Bonassier