Захотелось экзотики: моё стихотворение перевели на санскрит

Пятница... я в индийском потоке: один хороший человек перевёл "Душа моя — река"  на санскрит. Поработала над промптом,  и получилось интересно). Удивительно, как близка фонетика и  слова -- некоторые можно понимать без перевода: плаванти, этат, тада,  дживами!  Стиль исполнения: Raga Bhairavi -- очень древний. Как мне переводчик объяснил,  в санскрите нет  исконных слов для морской тематики:  индоарии  были скотоводами. Ему пришлось заменить  образ "парус"  на  "священное знамя, (путеводный) свет". Даже глубже получилось -- эпически . Жмите на картинку  или сюда https://vk.ru/audio1026984085_456239059_6e57cbde813512204f

Всем хороших выходных! Дерзайте!

Попутно осваиваю видео-клипы. Если кому интересно, вот первый опыт (простенько пока)  disk.yandex.ru/i/-CUSB2lO...