Симеон Полоцкий о вине

Самуил Петровский-Ситнианович (1629-1680), принявший монашество, известен нам как Симеон Полоцкий: один из первых русских поэтов.

Его вирши о вине

Вино хвалити или хулити — не знаю, 

Яко в оном и ползу и вред созерцаю.

Полезно силам плоти, но вредныя страсти 

Возбуждает силою свойственныя сласти. 

Обаче дам суд сицев: добро мало пити, 

Тако бо здраво творит, а не весть вредити; 

Сей Павел Тимофею здравый совет даше

Той же совет да хранит достоинство ваше.

Мой вольный перевод на современный язык:

Вино хвалить или хулить - не знаю:

И пользу, и вред я в вине созерцаю.

Для тела полезно, вреднО для души,

Страстям поддаваться спьянА не спеши.

Даю вам совет: лишь изредка пить -

Здоровым чтоб быть и себе не вредить.

Так Павел святой говорил Тимофею

И этим словам я перечить не смею.

(имеется в виду текст Библии, Первое послание к Тимофею 5:23: «Впредь пей не [одну] воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов»)