Счастье и Радость - разные процессы

Ответ редактору в споре о счастье и радости

Счастье - внешний процесс

Радость - внутренний процесс

Счастье происходит, согласно Максу Фасмеру и Шанскому, от праславянского sъ-čęstь-je. Это буквально хорошая часть, доля.
sъ- — приставка, родственная латинскому cum- («с») и древнеиндийскому *su-* («хороший»). В данном случае она означает скорее «благой», а не «совместность».
čęstь — «часть», «доля» (та же основа, что и в словах «часть», «честь», «участок»).

В каком случае человек получает долю и из чего он её получает. Доля или часть возникает при совместной деятельности группы людей. Внутри группы имеютс договорённости о совместной деятельности и разделении плодов совместного труда. Это собственно и есть внешнее окружение. Внешнее окружение на основании раннее достигнутых договорённостей общим решением выделяет долю благ соответствующую участию в деле. Часть дохода. Вот оно счастье.

Радость происходит, по Фасмеру и Трубачёву, от:
*radъ — прилагательное со значением «довольный», «весёлый», «заботливый».
*radostь — непосредственно «радость».
Этот корень является общеславянским и имеет надёжные родственные связи в других индоевропейских языках:
Древнегреческий — ἥρα (hēra) — «забота», «услуга».
Готский — redan — «заботиться», «помышлять».
Древнеисландский — róa — «покоить», «давать отдых».
Латышский — rādīt — «показывать», «советовать» (смысловой переход: наставлять / заботиться).

Смысл корня *radъ- был шире и тяготел к значению «проявление заботы» и «душевному расположению». От этого же корня в русском языке образовались -Радеть стараться, заботиться о ком-то и -Рачительный усердный, заботливый.

Изначально «радость» — это не просто случайная эмоция, а состояние внутреннего довольства, которое возникает, когда о тебе заботятся, когда всё «по нраву», когда ты находишься в гармонии с обстоятельствами. Если «счастье» — это внешняя доля, то «радость» — это внутренняя реакция, тесно связанная с вниманием, заботой и душевным покоем.

Поэтому:
Осчастливили долей - тавтология
Радоваться счастью - правильно

С уважением, Олег Олешник

Входит в сборник Не развеянных мыслей