Косяки перевода в философском камне

Неуловимый Perfect Continuous и слова, которые не те, чем кажутся...

Четыре главы по "Harry Potter and the Philosopher's Stone" прочитаны, а значит, можно поделиться некоторыми мыслями.

Да, маловато за месяц, но и вы меня поймите: работа, писательство, тренировки. А я не просто читаю, но ещё и провожу анализ текста, потому что мне это пригодится в будущем, когда я соберусь свои романы переводить. Да и вдруг на репетиторстве появится ученик, который намерен поступать на филфак/ин.яз. Вот с ним будет полезно это поразбирать. Да, я покупала сборник, чтобы почитать и отдохнуть, ну, может, словарный запас расширить, но... Ох, уж эта профессиональная деформация!

Кстати вот вам смешнявка. В далёком 2017-18 году случилось нам на работе в Пединституте обсуждать что-то по инглишу. Не помню, о чём была дискуссия, но один мой коллега сказал, что Perfect Continuous практически не встречается в речи. На что я сразу выдала два первых пришедших мне в голову примера из песни группы АББА и "Артура и минипутов". Короче, ему пришлось со мной согласиться, что это время всё-таки попадается, а я с того момента реагирую на каждый Perfect Continuous в художественной литературе, как пятилетка на полный пакет сладостей.

, 8 лет уже прошло. Что Вы со мной сделали? 

Ну, а теперь расскажу, что интересненького я заметила в первых четырёх главах "Философского Камня". Я абсолютно точно помню: "Весь дом миссис Фигг насквозь пропах кабачками...". И я не придавала значения этому до текущего месяца. Но... "The whole house smelled of cabbage..." Оказывается, даже в именитых издательствах вроде Росмэн работают небезупречные переводчики.

Итак, тема сегодняшнего занятия "Ложные друзья переводчика". Детишки, записываем: cabbage - это НЕ кабачок, это капуста. А кабачок будет zucchini или squash.

Кстати director - это НЕ директор, а режиссёр. Но я уже сама в этом сомневаюсь, потому что дядя Вернон может поспорить со мной, ведь он "was the director of a firm called Grunnings".

Ну, ладно, исследование показало, что если "директор" в значении "управляющий", то всё ок. А то, что нас в школе постоянно поправляли на headmaster, так это только директор школы. Вот вам ещё один минус школьного образования. Учитель, застрявший в его системе, зачастую не развивается и преподаёт устаревшие данные.

Кстати вот вам ещё сомнительные словечки:

a magazine - журнал    магазин - a shop

datum - данные           дата - a date

a band - муз. группа    банда - a gang

a glass - стакан            глаз - an eye

a pocket - карман         пакет - a package

clever - умный              клевер - a shamrock

Проверяйте по словарю, если в чём-то неуверенны. Всем интересных книг и лёгкой учёбы!