Рене превращает чувственность в искусство

Бонжур, mes amis!

Предлагаем вашему строгому суду шестой краш-тест! Выбор поистине необычный – эротический роман Альбины Горшиной «Сквозь боль и тишину». Ваш преданный Рене ведёт расследование от лица Майкрофта Холмса, старшего брата Шерлока. 

Письмо Майкрофта Холмса доктору Ватсону

Уайтхолл, Лондон

27 августа **** года

Дорогой Джон!

Простите, что беспокою Вас просьбой. Но Вы лучший друг моего брата Шерлока и, к тому же, профессиональный врач. Признаться, поведение Шерлока в последнее время вызывает у меня искреннюю тревогу за его душевное равновесие. Дело в том, что давеча он прислал мне для экспертизы весьма странный текст. Поначалу я решил, что это шифровка, замаскированная под сентиментальную прозу. Но потратив три минуты на дедуктивный анализ, с ужасом осознал – Шерлок  прислал мне настоящий отрывок из дамского романа.

Джон, я всерьёз опасаюсь за рассудок брата! Сомнительные авантюры истощили его некогда трезвый разум. Если Шерлок начал искать утешение в историях об учительницах из захолустья, ему срочно нужен отдых.

Как Вы понимаете, мой интеллект, занятый политикой Британской империи, не приспособлен для анализа девичьих грёз. Но из уважения к брату я не мог оставить его просьбу без ответа. Пришлось привлечь к делу двух моих агенток, чья сфера деятельности позволяет оценивать подобные страсти профессионально.

Ниже я привожу наши экспертные заключения.

 1. Атмосфера 

(экспертиза миссис Вельветон, хозяйки кабаре «Пикадилли»)

"Дорогой Майкрофт, ваш братец прислал милый, но невероятно тоскливый отрывок! Некая девица Марина описывает свой городок так, словно это пустой зал моего кабаре в пять утра. Ветер, который носит одни и те же сплетни, школьный коридор, ничем не примечательная девочка... Но контраст между ухажёром, выдуманным школьницей, и уставшим мужчиной, в которого он превратился – интересная драма, за такое мои клиенты хорошо платят.

Достоинства  – отменно передан замкнутый мирок провинции. Усталые глаза героя – отличный штрих, так и хочется предложить ему танцовщицу Зизи в отдельный кабинет.

Недостатки – к концу фрагмента бедняжка Марина ушла в такой пафос, что текст потерял всю выразительность. "Шрамы на душе", "тишина слишком громкая" – нет, такое годится лишь для дешёвых куплетов. Атмосфера сразу стала картонной.

Что исправить – пусть добавит грязи, тумана или скрипа старых школьных половиц. Меньше красивых слов, больше реальной жизни".

 2. Способность захватить внимание 

(экспертиза мисс Селесты Брайт, элитной куртизанки)

"О, Майкрофт, мисс Марина знает, как завлекать! С самого начала разыграла прелестный трюк – выдумала себе кавалера, а он взял да и явился во плоти. Это наживка, на которую клюнет любая скучающая леди. Но damn it, Марина совершенно не умеет держать интригу!

Достоинства – конфликт заявлен великолепно. "Я выжившая" – звучит интригующе. Мужчинам нравятся надломленные женщины. Вам ли это не знать, милейший Майкрофт!

Недостатки – мисс Марина слишком рано раздевается перед публикой! Зачем она сразу рассказывает, что потеряла подругу, сбежала и всё разрушила? Мужчина теряет интерес, если видел бюст до того, как расшнуровал корсаж. Вам ли это не знать, лицемернейший Майкрофт!

Что исправить – спрятать подсказки. Намекнуть на сладострастие, но не называть его цену сразу. Скрыть интригу за пикантными недомолвками".

3. Стиль 

(собственный вердикт, Майкрофт Холмс)

С дамскими сантиментами покончено, а синтаксис и логику я способен проанализировать сам. Текст написан гладко, ритмика речи Марины вполне соответствует психотипу меланхоличной особы. Но автору явно не хватает ритмико‑синтаксической организации.

Достоинства – хорошо выстроенный лексический повтор "о ценах... о долгах". Речь течёт естественно, без явных запинок, благодаря чему создаётся иллюзия реальной исповеди. Хорошо выстроен ритм текста. Длинные предложения с перечислениями типа "от воспоминаний, от надежд, от тех, кто всё ещё верил в меня" создают эффект нарастания. Короткие фразы, например, "Я не героиня. Героини побеждают…" действуют, как смысловые акценты.

Недостатки – синтаксическая небрежность. Второе предложение: "Учительницей истории из захолустного городка..." лишено сказуемого и по смыслу оторвано от первой фразы. Она проснулась учительницей? Стала ею? Родилась? Непонятно. 

Фраза "Когда тишина становится слишком это и есть самое страшное наказание" – синтаксически неграмотна. Явно не хватает слова после "слишком". Вероятно, задумывалось "слишком громкой" или "слишком тяжёлой". Это ломает интонацию и отвлекает.

Непростительно часто встречается слово «который» и его замена «что». Из-за этого фразы становятся похожими друг на друга, возникает монотонность.   

Что исправить:

• Выровнять ритм. Чаще чередовать длинные  фразы с короткими, ударными. Это сделает текст более динамичным.
• Исправить синтаксические огрехи. 
• Уточнить смысловые повторы. Оставить один, самый сильный образ, например, "шрамы на душе" или "цена", а остальные убрать или переписать так, чтобы они не дублировали друг друга.

Краш-тест УСЛОВНО ПРОЙДЕН — едет, но что-то подозрительно стучит под капотом. 

Я надеюсь, что наша экспертиза удовлетворила внезапное любопытство Шерлока к этому странному жанру.

Убедительно прошу Вас, Джон, проследите за здоровьем моего брата! Заприте его в спальне на Бейкер-стрит, отберите у него скрипку и химические реактивы хотя бы на пару дней. Пусть он как следует выспится. Предупредите, если я застану его за чтением подобной литературы ещё раз, то на неделю отправлю в Баскервиль-холл. А там абсолютно не с кем общаться, кроме скучнейшего доктора Мортимера с его допотопными сагами.

Искренне Ваш,

В краш-тесте участвуют эксперты: Рене Леблан, Nomad, Родионов Илья, Morceleb. Если желаете проголосовать за нас, прочитайте все четыре отзыва и напишите на странице книги только одно имя. 

Лучше всего первое!