Сказка на столе у исследователя. Почему бабочка всё-таки летает. Французы. Братья Гримм. 1912г.

На днях мне попалась книга 1912 года французского германиста Эрнеста Тоннела - исследование сказок братьев Гримм. Если не путаю, на русском книга не издавалась. Вроде как это его диссертация была.
  Тоннела интересовала довольно любопытная вещь: как сказки Гримм менялись от издания к изданию и постепенно становились теми самыми «сказками братьев Гримм», которые мы сегодня знаем. Как менялся язык, появлялись диалоги, разговорные выражения, пословицы, детали; как устный рассказ постепенно превращался в литературный текст.

Чем-то напомнило мне нашего Владимира Проппа, только Тоннела гораздо больше интересует именно жизнь и эволюция самого текста. Но больше всего меня зацепила даже не текст книги.

На форзаце обнаружилась дарственная, написанная рукой самого Тоннела. Он подарил этот экземпляр некоему Пьеру Коммане и вместо обычного «с уважением от автора» написал ему маленькое стихотворение.  Фото ниже смысл примерно такой:

Бойкая и грациозная, словно прекрасная бабочка,
сказка взлетает, сияет в луче света...
Педант заключает её в свою библиотеку,
разбирает на части и препарирует.
Увы! Что же от неё остаётся!.. Ах, бедная Золушка!

Мне эта дарственная показалась неожиданно красивой.  Потому что Тоннела, по сути, иронизирует над собственной работой. Он написал целое исследование о том, как устроены сказки,  и прекрасно понимает, что, пытаясь выяснить, почему бабочка летает, исследователь рискует сначала проткнуть её булавкой. 

И подумалось, что с писателями происходит примерно то же самое. Мы читаем чужой рассказ и начинаем разбирать его: здесь хороший конфликт, здесь проседает темп, вот эта метафора работает, здесь автор слишком рано раскрыл карты, здесь не хватает мотивации… Раскладываем текст на столе. Отделяем крылья. Рассматриваем под увеличительным стеклом. 

И всё это действительно помогает понять, как сделана сказка. Только иногда после такого разбора стоит собрать её обратно и проверить: а она ещё летает?)) Я слышал, что некоторые сценаристы, уже не могут смотреть фильмы, потому что сразу же все видят на уровне механики. А у вас такое бывает?