Ричард Олдингтон "Все люди - враги"

Как и в случае с романом "Дочь полковника" я опять сожалел, что не прочел книгу раньше. Возможностей для того было хоть отбавляй. Впрочем, не уверен, что в молодости оценил бы роман по достоинству...

В начале чтения стоял перед проблемой выбора: имеется два перевода, старый, выполненный О. Ефимовской, и тот, что появился уже в этом веке - авторства В. Дуговской и Е. Лопырёвой. Сравнив первые абзацы, выбрал всё же первый. Новый перевод в чём-то, может, и более точный, однако... Однако, не уверен, что он очень уж точный. С какого перепуга английское имя Anthony там передано как Антони? В общем, читал я перевод Ефимовской, в новом издании заглядывал, главным образом, в именной указатель, поскольку в комментариях более старого издания не все персоналии растолкованы. В общем, в общем, в общем - раз уж оригинал не доступен! (очень надеюсь, что он появится на Project Gutenberg в 29 году, а "Дочь полковника" - в следующем, раз уж "Смерть героя" разместили на сайте в июле 25го).

Хотя в романе совсем не показана война (Первая Мировая; что сделано, конечно, on purpose - нарочно), это одно из самых яро-антивоенных произведений. Невольно я сравнивал книгу с другими сочинениями того же направления - романами Хемингуэя, Ремарка. Показалось - или скорее оказалось - и главный герой здесь какой-то другой, особенный. Энтони Кларендон - представитель класса образованного и обеспеченного. При этом не плейбой, не прожигатель жизни (только что упомянутые американский и немецкий писатель, мне кажется, искали - время от времени, по крайней мере - пытались указать выход из тупика в обращении к доступным крайностям. То есть их персонажи частенько вели себя весьма безбашенно, то ли в пику приземленному бюргерству-мещанству, то ли от полного отчаяния, от неспособности вернуться к здоровому, истинному и настоящему. (Ага, тут как раз и недавно прочитанный "Степной волк" Гессе вспомнился; там Харри Халлер ведь тоже здорово потерялся, и в одном из последних эпизодов он доходит до стрельбы по проезжающим мимо авто).

Нет, Тони Кларендон совершенно не таков. В мирное, довоенное время он стремился к гармонии - с собой и со всем миром. По его словам, он не conscientious objector, не отказник от участия в боевых действиях по моральным соображениям, но война его искалечила, сделала больным. Его главное стремление теперь - излечиться от этих ран. Что особо привлекает к нему, для этого он не пускается во все тяжкие (подобно героям многих известных историй), а... ну, чтобы узнать, что же он делает, лучше самостоятельно прочитать роман.

Олдингтон мастерски показывает этот нелегкий путь морального исцеления. Да, порой он вновь злой сатирик, бичующий предрассудки британского среднего класса (да и не только британского), но гораздо чаще - тонкий психолог, мудрый философ.

Мудрый и самостоятельный, поскольку не считается с мнением авторитетов, чья непогрешимость якобы утверждена давней традицией (чего стоит короткая, но яркая реплика о Фукидиде! - а буквально на днях это имя попалось мне в злободневной статье, там его вспоминали с огромным пиететом), и уж тем более не принимает на веру громкие заявления деятелей более современных. Словом, тут есть чему учиться - умению мыслить независимо.

Но главное всё же - вопреки мрачному названию это ещё и роман о любви. Если честно, я давно не читал ничего подобного. Хотя да - быть может, в описанной там любви и присутствует что-то сказочное. Однако это куда более оптимистичная, светлая сказка, чем, допустим, "Мастер и Маргарита".

Очень надеюсь, что в следующем году будет доступен оригинал "Дочери полковника", а ещё через два года - и романа "All men are enemies".