Если бы... (про английский без викингов)
Автор: Елена СтаниславоваНебольшое дополнение к теме "Как викинги повлияли на английский язык". Но из области фантастики и безумных допущений. (Интересно будет не всем.
)
Постановка вопроса такая: как бы английский язык выглядел без викингов (при условии, что восторжествовал бы диалект короля Альфреда, а не лондонский). Мне лично интересно.
Сохранились бы старые окончания
Грамматика осталась бы более "англосаксонской". В 3-м лице единственного числа сохранилось бы окончание -th вместо -s (he speaketh, doth). Глагол to be во множественном числе звучал бы как beth (we beth, ye beth, hie beth). А у причастий прошедшего времени осталась бы приставка a-, от древнеанглийского ge- (adrunk, adone).
Исконные местоимения
Скандинавские they, them и their сюда бы не дошли. Вместо I говорили бы южное Ich (с формами вроде icham "I am" или ichill "I will"). Вместо she использовалось бы западное hoo. Вся система третьего лица строилась бы на исконных H-формах: hi (они), hem (их, им) и hir (их чей). При этом he (он) и hi (они) на слух звучали бы одинаково.
Произношение g
Сохранилось бы исконное мягкое произношение g. Из-за викингов мы сегодня говорим give "давать", get "получать" и gift "подарок" с твердым звуком. Но в уэссекском стандарте они бы произносились с мягким y: yive, yet и yift.
(Много других примеров влияния викингов на англосаксонский здесь).
Итог:
Современный стандарт: «I see the summer has come. The farmers are busy in the fields. She gives them their food, and they eat it.»
Уэссекский вариант:
«Ich zee the zummer hath acome. The varmers beth busy in the vields. Hoo yiveth hem hir vood, and hi eateth it.»
(По материалам группы Ænglisc sprǣc)