Как викинги повлияли на английский язык - Елена Станиславова - читать книгу в онлайн-библиотеке

Как викинги повлияли на английский язык

261
Что получается, когда смыкаются два моих интереса — английский язык (на самом деле, это одна из моих бывших профессий) и эпоха викингов? Получаются такие вот статьи.

Примечания автора:

Публикация интересна только тем, кто хоть как-то шпрехает по-английски или хотя бы закладывает данные навыки в свою черепную коробку. Остальные сегодня отдыхают от моей писанины.
Впервые опубликовано
Добавили в библиотеку
Читают сейчас
Прочитали
Скачали
4

Начало и конец дня на графике считаются по московскому времени (UTC +03:00)

Сортировать по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Tak Ape
#

Спасибо за обзор!

"боялись лета, потому что викинги совершали свои походы, и любили зиму" - ш-шут, никогда об этом не задумывался, но что-то в этом есть. Не подскажете, насколько распространена/обоснована/достоверна такая точка зрения? И на каких источниках держится?

"в области датского права население было двуязычным" - скорее, предполагаю, там возник "суржик", смесь двух языков, вызывающая усмешки у носителей обоих.

 раскрыть ветвь  5
Елена Станиславова автор
#

Насчёт пруфов о боязни лета не подскажу, вытащила это из лингвистической статьи. Поскольку автор писал в ней разумные вещи, поверила и этому. К тому же это очень похоже на правду. 😊 Для меня это очевидно. Я как бы большую часть времени живу на берегу. 😉

О двуязычии. Оно было именно двуязычием. Это доказано источниками. И это очень распространённое явление в странах, где рядом живут разные этносы. Я выросла в Казахстане, живу на границе с Эстонией. Это очень распространённая практика, на самом деле и по сей день. Знаю туеву хучу двуязычных людей. Дома люди говорят на своём языке, общаются с соседями и/или с властями на втором. 

Я думаю, какой-то суржик мог существовать только на первом этапе викингской колонизации. А затем в англо-саксонском стали появляться скандинавские элементы, о которых речь в очерке. 

Плюс надо не забывать, что это все же были языки из одной языковой группы, а не баскский и китайский, например. 😊 

 раскрыть ветвь  4
Влада Дятлова
#

Интересная статья!

Спасибо викингам за отсутствие падежей и окончаний!) А то б совсем грустно было.

 раскрыть ветвь  1
Елена Станиславова автор
#

Благодарю. 😊 

Спасибо викингам за отсутствие падежей и окончаний!)

ДА! Я готова их за это расцеловать.

Даже немецкий уже сложнее...

 раскрыть ветвь  0
Коруд Ал
#

Думаю, все-таки больше была даны. Им ведь тогда принадлежала и часть южной Швеции, где жили вовсе не свеи. Кстати, в русских летописях отлично различали их племена. Готландцев от англов и урманом. Последних в Поморье еще в 15 веке, да и позже называли варягами. Больно уж они любили гадить русским издревле. Вообще, со скандинавами у Руси сложная история. И побратимство, кумовство, торговля, с другой стороны грабежи, войны и резня. Обычная европейская история.

 раскрыть ветвь  1
Елена Станиславова автор
#

Были и даны, и норвеги. Если речь про Англию. Т.е. выходцы с территории современных Дании и Норвегии.

Кстати, англо-саксы их внешне различали, но при этом часто называли "данами" всех подряд. Норвегов звали белыми данами, а датчан - черными данами (из-за любви к одежде черного цвета и более тёмному фенотипа, среди датчан много темноволосых). Это я читала в какой-то англоязычной книге.


Свеи больше на восток смотрели. И среди шведов (условно их так назовём) меньше всего викингов было в процентном отношении, т.к. там земли более-менее хватало, т.к. люди жили не только в прибрежных районах (как в Норвегии,и Исландии)

А уж российско(условно)-скандинавская тема в далёком прошлом — это вообще песня.
Кстати, термин "русь" я очень осторожно использую, ибо его этимология очень спорная, и оно может означать свейское племя (к чему я, собственно, склоняюсь, и учёный Кулешов тоже. 😉 ).

 раскрыть ветвь  0
П. Пашкевич
#

Интересно! :)

Вопрос относительно названий дней недели. А это не общегерманская ли штука? В немецком ведь как минимум есть Donnerstag - чем не день Тора (Тонара, Донара)? А дохристианские религии германцев уж точно были родственные и имели похожие пантеон.

 раскрыть ветвь  5
Елена Станиславова автор
#

Скандинавы тоже германцы, много общего. Но лингвисты считают, что это не саксонские слова, а именно скандинавские веяния. 

 раскрыть ветвь  4
Игорь Чиркунов
#

Как всегда интересно. 👍 
Правда согласен - не на всё моего уровня хватает

 раскрыть ветвь  1
Елена Станиславова автор
#

Я понимаю, что этот опус несколько специфичный. Но кто-то пишет про ту эпоху применительно к Британии. Возможно, это в основном для них. 😊 

 раскрыть ветвь  0
Игорь Пыхалов
#

Стюркар сказал:

— Не продашь ли ты мне кожух, хозяин?

— Не тебе, — говорит тот. — Ты, должно быть, норвежец, я узнал тебя по твоей речи.

Почему Вы делаете из этого вот такой вывод:

Я к чему? А к тому, что они потолковали (хоть и не догвоорились), при этом каждый говорил на своем языке.

Гораздо логичнее предположить, что Стюркар говорил по английски, но с характерным акцентом.

 раскрыть ветвь  7
Елена Станиславова автор
#

Нет, он говорил по-норвежски. В смысле на древнескандинавском 😅 (а то щас скажете, что норвежского не было тогда 😉 ).
Это следует из содержания саги. 

Они понимали друг друга. Об этом в ряде источников написано, что норманны и англосаксы понимали друг друга, когда каждый говорил на своём языке. Конечно, не дословно, но смысл улавливали верно.

 раскрыть ветвь  6
Вахо Глу
#

Нормально. Продолжайте!

 раскрыть ветвь  18
Елена Станиславова автор
#

Спасибо.
Да, жду фоток реплик кораблей. Если не дадут, буду своими выкручиваться.

 раскрыть ветвь  17
Написать комментарий
31K 2 463
  1. «Интересно» от Sergio Kozyrev
Наверх Вниз