Американские боги

Приветствую, друг и подруга.

Сегодня среда, экватор недели, день, посвящённый Всезлодею Одину, нарушителю клятв, сеятелю раздоров, богу, готовому буквально на всё ради победы. Я воздаю ему благодарность, что он не включил меня в свои злые интриги, и приношу в дар эту историю.

Итак.

Я обещал написать три рецензии, и одна из которых будет в формате обзора, ибо Нил Гейман, автор «Американских Богов», не публикуется на АТ (а жаль).

Первая рецензия будет сегодня.

Почему книга понравилась — это смесь мистики, городского фэнтези, теории заговора и серии хитрых твистов, да ещё и про избранного. Всё как я люблю.

Что не понравилось — размер. Книга большая, а ещё в ней есть огромный глоссарий, по размеру крупнее, чем средний рассказ на АТ. И, право слово, если бы список терминов был первой главой, то я, скорее всего, захлопнул бы книгу и не возвращался к ней. А последней — очень удобно. Поставил две закладки и спокойно себе читай.

P.S.: глоссарий был от переводчика, за что я ему или ей особенно благодарен. Потому что человек не пытался с лёту перевести сложные термины или культурные особенности, а просто оставляет сноску и даёт мини-статью. Вот так надо, а не как знаешь. Как недавно Сыендук опростоволосился и перевёл морпеха как ВДВшника, а Semper fidelis — как «Ура». Я вообще противник переводчиков-авторов. Впрочем, классики перевода тоже косячат. В моём «Этюде в багровых тонах» (книга проклята Церковью Иисуса Христа Святых последних дней) в целом талантливый переводчик на первой же странице транслировал фунты и пенсы как рубли и копейки. За что?

P.S.S.: Возвращаясь к мормонам, я не знаю, полностью ли придумал Конан Дойль ситуацию или опирался на факты. Также не знаю, остались ли верхушки организации злодеями, как и полагается любой крупной организации, но рядовые члены, с которыми мне удалось пообщаться в десятые годы этого века, оставили очень хорошее впечатление. Желаю вам удачи, ребята.

Так что удивительно, но глоссарий хоть и был записан мной в недостатки исходно, но по итогам стал важной частью истории.

Мой экземпляр АБ содержал ещё две истории: «Король горной долины» и «Дети Ананси», и обе также довольно хороши и являются вбоквелами к основной линии через старых персонажей.

Так как это был бумажный вариант книги, то могу похвалить качество бумаги, печати и абстрактную, но интересную обложку. Рассматривать её, изучать детали, чтобы понять, кто это и как он относится к основному сюжету, было весело.

Про что история.

Досрочно освобождённый заключённый возвращается домой на похороны жены и а так же друга. То есть в один день потерял двух близких людей и испытал горечь предательства, которое сложно простить, но по итогам истории измена будет компенсирована.

По дороге ГГ встречает эксцентричного пожилого мужчину, который представляется мистером Среда, то есть буквально в лоб называет себя и к тому же показывает все приметы. Довольно странно для трикстера, но, возможно, рассчитано на американскую аудиторию, плохо погружённую в культуру за пределами США.

С третьей стороны, автор — британец, и его мистер Среда похож на Мерлина, ну или Гэндальфа, и, возможно, он постарался раскрыть версию, объединяющую трёх персонажей.

Мистер Среда предлагает ГГ сделку, от которой сложно отказаться, знакомит с «людьми» не менее интересными, чем он сам, а меня, с самомнением эксперта по мифологии, сталкивает с тем, что я не знал до этого. Со зла лез проверять в источники, считая, что Нил придумал, и с не меньшей злобой и удивлением обнаруживал: ого, кажется, я не так уж и хорошо разбираюсь в теме. И эта злоба и гнев перетекали в знания. Мой личный лучший способ учиться — ненавидеть учителя.

Параллельно с основной линией вплетаются дополнительные истории, некоторые лучше раскрывают основной сюжет, а некоторые, например про голубого джинна-таксиста, кажутся просто филерами, ну или подогревателями атмосферы.

Главгер без имени, ага, то, как его называют, — это прозвище, пересекает всю США, избегая заезженных мест вроде Нью-Йорка, сталкивается с правительственными агентами, воскрешает людей, умирает и воскресает сам, раскрывает тайну собственного происхождения и неосознанно участвует в ритуале жертвоприношения. Дважды. Звучит, будто ГГ тупица, но я бы на его месте не догадался. Честно, это был тяжёлый момент, и мне было сложно его читать, не в сам момент, а в финале, когда твист вскрылся.

Также в книге присутствуют два моих любимых божества: собственно, мистер Среда и Иштар под именем Билкис. То, что они по итогам погибли, не страшно, богов не так просто убить.

Хорошая ли это книга?

Да. Из тех, что не на один вечер, а, как у меня, на целое лето, небольшими порциями, с обдумыванием, снами по мотивам и обсуждением сюжета с женой, которая тоже взялась читать.

Готов ли порекомендовать?

Несомненно. И даже вместе с дополнением «Королём горной долины», которое дополнительно расширяет историю Тени и вплетает её в мифологию глубже, чем ожидалось. Было ли так задумано изначально, или Нил заткнул дыру в сюжете, я не знаю. В любом случае талантливо.

Кто мой любимый герой?

Конечно, мистер Среда. А ты сомневался(ась). Тут он очень архетипичен, без розовых соплей и переосмысления.

Смотреть ли сериал?

Ага, по книге снят сериал, и я видел только одну серию, и почему-то запомнил, что в роли Среды Энтони Хопкинс, а в роли Техномальчика умудрились нанять Марка Цукерберга. Возможно, виной тому эффект Манделы. И про это интересное явление стоит написать отдельную статью.

Хорошо ли он снят — не знаю, как уже обозначил, моё знакомство было шапочным, однако, увидев знакомое название в книге, я с удовольствием её прочитал. Так что для меня сериал сработал рекламой.

Отдельно хочу отметить название книги, американцы вообще любят свою страну, патриоты без Б, и любят рассказывать о себе. Так что полно историй, названных «Американский что-то...». Поэтому, только прочитав полкниги и поняв, что стиль истории не штатовский, я полез читать про автора, с удивлением узнал о его гражданстве и понял смысл шутки. Британия тоже любит писать про США, младшего брата, неожиданно оказавшегося над старшей сестрой. С легким юмором, глубоким пониманием и при этом со стороны, откуда лучше видны недостатки.

Интересный факт. Несмотря на фамилию автора, сторонников радужного геркулеса в истории только трое, что соответствует нормальному распределению к количеству персонажей. Кстати, и фамилия автора вовсе не переводится как «гомосексуальный человек», а обозначает «весельчак». Вот такое значение было исходно у слова, и просто оно неожиданно обрело второй смысл, затмивший первый.

Засим откланиваюсь и желаю тебе всего доброго и избежать всего злого, в том смысле, как лично ты понимаешь добро и зло.