Трудности перевода: румынский язык, стихотворение - мистическое пророчество и трагическая любовь!..

Автор: Юлия Нифонтова

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, или Удивительные творческие союзы рождаются там, где их меньше всего ждёшь Например, прямо на рабочем месте, за соседними столами в отделе литературных и издательских проектов…

Хочу поделиться с вами, дорогие мои друзья, личной, очень вдохновляющей историей. Мы с моей коллегой - редактором художественной и краеведческой литературы Ириной Малышевой делим один кабинет. Долгое время я была чуть ли не единственным человеком, знавшим, какой уникальный, многогранный и талантливый лингвист сидит со мной рядом ежедневно (полиглотом Ирина себя называть строго запрещает!).

Ирина свободно говорит на английском, испанском и румынском языках, сейчас изучает немецкий и цыганский, а ещё пишет потрясающие сказки на основе румынского фольклора!

Пишет она под своим румынским именем – Иринуца Бебелуш (по-румынски это пишется вот так - Irinuța Bebeluș).

Мне очень хочется, чтобы об этом редком таланте знал не только я, а как можно больше людей и, может, потенциальных читателей.

Редактор Иринуца Бебелуш

Этой весной мы решили объединить усилия и заняться художественными переводами великих румынских поэтов — Михая Эминеску и Вероники Микле́.

Румынские Ромео и Джульетта

Их называют румынскими Ромео и Джульеттой, но с одной важной разницей: это не вымышленные персонажи из пьесы Шекспира, а реальные люди, поэты и классики румынской литературы, чья трагическая и вечная любовь к друг другу осталась в веках и их прекрасных стихах.

Нашим третьим совместным поэтическим произведением стало мистическое стихотворение-пророчество Вероники Микле — «Чего бы только не дал мертвец».

Стихотворение, обогнавшее новость о смерти

Утром 15 июня 1889 года в Бухаресте Вероника Микле взяла в руки перо. В её мыслях крутилась фраза, которую когда-то в личной беседе обронил её возлюбленный Михай Эминеску: «Чего бы только не отдал мертвец в могиле за один восход луны...».

Вероника написала стихотворение-эхо, соткав его из их общих воспоминаний. Она еще не знала, что за несколько часов до этого Михай скончался в клинике. Сила её любви была так велика, что она оплакала его до того, как страшную весть узнал весь мир.

Наш первый опыт и ваши отзывы

Ирина сделала подробнейший тончайший подстрочный перевод и примечания, а я переложила эти строки в поэтическую форму. Для меня это первый в жизни опыт художественного перевода, поэтому каждая строчка давалась с особым трепетом:

***

Чего бы только не дал мертвец

за лунный серебряный свет,

что льётся ночью с высоких небес,

в душе оставляя след.

Чего бы только не дал мертвец

за солнечный свет золотой,

что днём осветит с высоких небес

дорогу к девушке той.

Ещё хоть раз потокам лучей

подставил бы он чело,

сиянье их коснётся очей

он вспомнит её тепло.

Чего бы только не дал мертвец

за миг их любви былой,

за рук касание, трепет сердец

он Отдал бы свой покой,

всё золото мира, могилы тишь –

безвременную колыбель,

в которой без пробужденья спишь,

лишь Смерти поёт свирель.

А помнишь я вослед за тобой,

с улыбкою на лице,

в небесный глядя простор голубой,

твердила о мертвеце.

Нам вечность грезилась в миге одном

и нежности таял воск,

казалось, мы никогда не умрём

и к счастью построим мост.

Истомой сладкой, безумство ласк

что к солнцу возносят ввысь,

мертвец мечтал, чтоб ещё хоть раз

внутри бы отозвались,

и чтобы в груди вдруг забился свет,

как тёплый живой птенец,

но только к свету исхода нет –

недвижен и слеп мертвец…

Рада что творческая работа нашего тандема уже получает первые тёплые отзывы от читателей на сайтах "Автор Тудей" и "Стихи.ру", и это невероятно окрыляет!

Нам очень важна ваша обратная связь. Пожалуйста, перейдите по ссылке, прочитайте перевод полностью и поделитесь своими мыслями в комментариях. Верите ли вы в такую ментальную связь между влюбленными? Будем рады каждому вашему слову и лайку! ПоддержИте наше творческое начинание!