Бэнси - комментатор немого фильма

Бэнси, иногда Кацудо-бэнси или Кацубэн  (яп.活動弁士, 活動弁士, 活弁) — комментатор, чтец, иногда переводчик, дополнительно поясняющий зрителям действие немого фильма.

В Японии конца XIX - начала XX веков прокат немого кино в обязательном порядке предусматривал наличие бэнси. 

Потребность в комментаторах возникла из-за разницы менталитета европейцев и японцев.  Жесты и мимика европейцев существенно отличались от принятых в Стране восходящего солнца. Все это необходимо было донести до зрителей, чтобы избежать неправильного понимания или даже комического восприятия происходящего на экране. Со временем комментаторы стали интонировать голосом в зависимости от амплуа актера: для злодеев использовался бас, для героев-любовников — тенор, для героинь — фальцет. Роль и статус бэнси возрастал: они становились декламаторами, иногда не менее популярными, чем сами актеры.