Мы говорим «Кортасар» - подразумеваем …

Иногда я задумываюсь о том, насколько же разные вкусы, насколько разный бэкграунд у любых двоих произвольно выбранных людей. Сегодня я размышляла про это в очередной раз, и вспомнила такой случай из своей жизни.

После пары неудачных попыток объяснить моему бета ридеру, что Кортасар крут,  у меня возникла мысль, что тип людей, которым заходит Кортасар, непременно окажутся мне интеллектуально близки. И вот на одной импортной интернет-платформе, объединяющей людей со всего мира,  я   задала в качестве фильтра интересов "Кортасар" и вышла на одного человека.

В дальнейшем это оказалось очень впечатляющим для меня знакомством, и  потом мы часто шутили, что нас объединил именно Кортасар.  К слову, мой новый знакомый оказался поэтом , музыкантом, а особенно меня почему-то впечатлило, что как-то раз он выступал со своим стендапом в одном из клубов Бруклина - я с интересом прочитала заготовленный им текст этого стендапа) Мы обсуждали множество разных тем, читали параллельно книги и даже параллельно смотрели фильмы.  

Но когда я решила наконец обсудить творчество Кортасара, то оказалось, что мой пен-френд не читал те рассказы, которые для меня служили визитной карточкой Кортасара — собственно говоря, это были рассказы из изданного у нас в России сборника «Лента Мебиуса».

Особенно мне зашли рассказы:

Ночью на спине, лицом кверху

Сеньорита Кора

Ночная школа

Другое небо

Дальняя (рассказ, который перекликается с фильмом К.Кесьлёвского  «Двойная жизнь Вероники»).

В свою очередь, мой друг-по-переписке предложил мне познакомиться с двумя совершенно другого рода рассказами. Один из них был «Отрава» — этот рассказ меня достаточно заинтересовал, тем более, что мой визави подробно изложил символическое истолкование различных непонятностей этого текста.

Второй рассказ назывался «Сын вампира» (1945). Это довольно ранний рассказ Кортасара, и я там, честно говоря, не обнаружила практически ничего из того, что мне нравилось в «том Кортасаре, которого я знаю».

Наш обмен мнениями  дополнительно осложнялся тем, что для моего знакомого Кортасар писал на родном ему языке. И в принципе, когда он пытался посвящать меня в мир  латиноамериканской литературы, мне порой приходилось еще сначала достаточно долго поискать в рунете переводы упомянутых им текстов с испанского на русский -  это могли быть любительские  переводы в чьем-то блоге и т.д.

...Вот, ну, и раз пошла такая пьянка, то, может, в одном из следующих постов я опубликую свое старое эссе про рассказ Кортасара «Другое небо»...  Только  перечитаю вначале, что я там когда-то написала.)