Мальчишка

Вот и дошли у меня руки до переводов. Данный текст на русский язык ещё не переводился.

Пабло Антонио Куадра

Мальчишка

Мальчишка
коим я был
смерть не изведал,
остался
в той же груди,
вот сердце берёт
словно своё и
крейсирует внутри,
я чую как он бороздит
мои ночи
а может — его древние
моря плача
взяв на буксир меня
в сон.

Pablo Antonio Cuadra

El niño

El niño
que yo fui
no ha muerto,
queda
en el pecho,
toma el corazón
como suyo
y navega dentro,
lo oigo cruzar
mis noches
o sus viejos
mares de llanto
remolcándome
al sueño.

Пабло Антонио Куадра (1912–2002) — никарагуанский поэт, основатель литературного авангардного движения «Vanguardia», директор Никарагуанской академии языка, лауреат Межамериканской премии Габриэлы Мистраль. Один из крупнейших голосов Центральной Америки XX века.