13 162
62 596
4 285
25 943

Заходил

Тэги
Посты · 108
Нажмите Enter для поиска.

Воздушный змей

Дочери Говорят сирияне: «Бог гор, а не Бог долин». Мы выходим на луг, мы ныряем в воздушную массу. Что большое, твердят, лучше видно вдали. Только ветер вверху хоть велик, но не виден ни разу, Как не виден корабль погруженным на самое дно, Только леер даёт эту тонкую связь с кислородом. И неравенство света и тени как-будто равно Междухолмиям туч травенеющим мимоходом. Ещё будучи деревом, змей тянулся к рукам. Эта связь очевидна и тянется как пуповина, Как привязанность...
Читать дальше →
+26 347 9

* * *

Д. Маринич Вот опускаешь голову к воде И оживают волосы. К беде Найти родство такое. Кем ты была бы, если не сестрой Одноутробной, странной, но живой, И пахнущей левкоем? Вскипает за плечами полумрак, Из западни не вырваться никак — Перехлестнуло шею пуповиной. Заговори, завой, но не молчи! Под пятками забулькают ключи От тех дверей, где ты всегда невинна.
Читать дальше →
+74 96 0

* * *

Всё чаще зажигаются костры. Вздуваются обложки от жары И пепел оседает на брусчатке. О, как же были языки остры — Сгубило расслоение сетчатки. Практиковавшим не прямую речь Освобождают голову от плеч — Им всё равно на эти ухищренья. Стоит задача: собирать и жечь, Чтобы от смога пропадало зренье. Атланты держат на столбах дымов Ещё трепещущие очертанья слов. И увенчав себя противогазом, Шеренги одинаковых голов Посверкивают красноватым глазом.
Читать дальше →
+84 100 6

«Забудем осень», зин

Рад всех приветствовать!!! Не так давно узнал о существовании такого явления, как зины, и, неожиданно для себя самого, успел поучаствовать в одном из них. «Забудем осень» — сборник, где графика не просто иллюстрации, а отдельный канал восприятия текстов. Восемь авторов, восемь фрагментов, которые складываются в целое. Спасибо Томе Прохоркиной и команде. русско-венецианский самиздат проект. создание независимых поэтических сборников и зинов https://t.me/goggigooseeditrice
Читать дальше →
+63 102 0

Общение

посв. Пабло Антонио Куадре Открываю файл, затертая книга, прижизненное издание, кто-то отфоткал, но не оставил имени. Страницы мелькают и брызжут озёрной водой и пиксели блещут чешуёй мелкой рыбёшкой. Пение слышно и юбки и солнце и руки трудяг и ветер. В такт голосу звонкому — смычки в оркестровых ямах — взмахи удилищ из лодок ниже воды огружённых.
Читать дальше →
+73 111 2

Песня для девчат

Продолжаю выкладывать переводы из Куадры. Песня для девчат Пабло Антонио Куадра Девушки, считающие, что они одни, танцуют голыми на искрящемся песке в ритме волн. Как быть, когда увижу их снова, когда опять прихожу ночью и уже утихших созерцаю, застенчивых, сидящих в отблесках костра, а моё тёмное и упрямое сердце, скачущее собакой, терзает память об их обнаженных телах? Пер. с исп. Pablo Antonio Cuadra Canción para...
Читать дальше →
+91 136 4

Мурлыканье на пристани

Впервые на русском языке))) Пабло Антонио Куадра Мурлыканье на пристани Сеньориты любуются наступлением вечера. Умилённые болтают про облака — уродливые облака угрожающие ночи — Сеньориты напевают голосом тонким как и я, закидывая крючок в воду поднявшуюся. Сеньориты влюбленные ожидают свиданья под вечер Не клюёт рыба и день истекает голодным. Пер. с исп. Pablo...
Читать дальше →
+82 143 2

Лошади нисходят с рассветом

Продолжаю переводить Куадру. Пабло Антонио Куадра Лошади нисходят с рассветом Втекают в озеро золота и продвигаются — волна на волну изогнуты шеи и гривы — к ослепляющей ясности. Голые пареньки моют им круп и опоённые светом кони вздымают свой древний облик. Слушают — ухо внимательно — нежный горн утра и наблюдают огромное поле боя. Мечтают тогда — бурлит давняя дерзость — восходят к дням героическим, ...
Читать дальше →
+82 141 2

Скворечник

Вздыбленный, опираясь торцом на хутор, Его сучковатый, поскрипывающий шест, Качаясь от ветра, рисует объемный рупор, Но издали всё же похож на крест. Автомат разменный — сребреники помёта Сбрасывая в сокровищницу заслуг, Награждает сонных и желторотых, Перед остальными очерчивая круг Слышимости крика. Эрзац Эдема — Как невозможность вернуться птенцам. Загородного силуэта главная тема, Первое дело, доступное молодым отцам. Леток на исходе осени тлеет памятью лета, Слепок летящих...
Читать дальше →
+88 178 9

Мальчишка

Вот и дошли у меня руки до переводов. Данный текст на русский язык ещё не переводился. Пабло Антонио Куадра Мальчишка Мальчишка коим я был смерть не изведал, остался в той же груди, вот сердце берёт словно своё и крейсирует внутри, я чую как он бороздит мои ночи а может — его древние моря плача взяв на буксир меня в сон. Pablo Antonio Cuadra El niño El niño que yo fui no ha muerto, queda en el pecho, toma el corazón como suyo y navega dentro, lo oigo cruzar mis noches o sus...
Читать дальше →
+79 198 4

В поезде имени О. Л. Чернобока

Иван Степаныч целует в уста Проходящую проводницу: — Милочка, налейте полста, Дайте опохмелиться! (В озере светлом стоял он по горло в воде и, томимый Жаркою жаждой, напрасно воды захлебнуть порывался. Только что голову к ней он склонял, уповая напиться, С шумом она убегала; внизу ж под ногами являлось Черное дно, и его осушал во мгновение демон.) Большегрудая нимфа железных дорог Не сердится, как ни странно. Говорит, дескать, если совсем изнемог, Лучше выпей...
Читать дальше →
+84 168 4

Идиосинкразия

Человек мясист, в середине — кость И червивостью схож с черешней. Забивался в горла как будто гость — Неожиданный и нездешний, Приходящий с севера и — ура! — Как теперь разобрать завалы? В оба горла светят прожектора, На гортанях — инициалы, Как на дереве ножиком по коре. Где скворцы с раскалённым клювом, Что съедают ягоды на заре, А потом целый день поют вам? И пока человек набивал карман, Круглый шар прилетел в затылок, — Это с облака целился Магеллан И поёживался от ухмылок.
Читать дальше →
+79 174 4

Про рябину и людей

В пространстве — белая дыра. Случайно не узнал двора. Спилили рябину. Всё ждал, что налетят дрозды. Забыл про этот знак беды: Спилили рябину. Рябит перед глазами ржа — В них ветви падают, дрожа. Спилили рябину. У комля — мелкое дупло, В нем дети делали гнездо. Спилили рябину. Асфальт и плитка все в крови От ягод. — Доча, не реви! Спилили рябину. Сволочи!
Читать дальше →
+69 160 4

Остров Залит

Мне 9 лет. Грунтовая дорога. Четверодневный запах судака. Какое одиночество у Бога, Когда к нему идут издалека! Зачем я здесь? Мне хочется заплакать, Или отрыть пиратский черный клад. На отмели отлив разводит слякоть И не пускает в персональный ад. Осталась мать в холодном мрачном храме, Там очередь свернулась и бубнит. А я, скользнув открытыми дверями, Иду рассматривать загоризонтный вид. С наветренной — остервенело бьются В обрыв песчаный пенные войска. Гудит в ушах....
Читать дальше →
+95 239 8

Двадцатые

Не фиксируя вещи, а только точки опоры, Расслою перекрестия координатной сетки. Слепоту вызывая, густеет пустая опара Старости, замкнутой на огородной сотке. Всходы газов лопатят пласты в семантическом поле, Намечая по колотым венам пунктирные тропы. Не берут ветеранов диванных бумажные пули. Шевелятся в сети ошалевшей ожившие трупы. Удаляю друзей из друзей, а погибших из списка Тех, кому мог звонить по любому времени суток. Посиневшее тесто телам не давая спуска, Всё трепещет в...
Читать дальше →
+82 193 4

Из кладбища несостоявшихся текстов

Здравствуйте, дорогие друзья! Как нередко случается, из некоторых идей получаются крепкие заготовки, а из оных затем — тексты, проходящие внутреннюю автоцензуру. Решил поделиться не идеями, но заготовками, которые, на мой взгляд, уже не пройдут полную метаморфозу в конечный текст. Понимаете почему? P. S. Если виртуальная экскурсия в творческую мастерскую понравится — можно как-нибудь повторить))) *** Невозможность убийства птицы Ворочается у печени. Я бы мог окончательно...
Читать дальше →
+99 202 2

Стансы

Татьяне Вольтской* 1. Войти в Стрелу, скользить каналами, Где рябью вышивают пальцы. А город вытянут кварталами На кольцевой по пяльцам. 2. Нисходит Бог в сердца-парадные, — Готовы брачные одежды. Нарядами себя порадовать Нельзя, оставшись прежней. 3. Катушка — тоньше, память — полнится, И строчек кружевные птицы Живым письмом тому, кто помнится Летят, чтобы присниться. 4. Так боязно достать из ящика Портальный ключ к себе иному, Но твёрдо тянется дрожащая Рука к...
Читать дальше →
+69 192 6

Одиссей весной

Одиссей по весне распускает почки, Расцветает лотосом и гиацинтом. Ни с командой вернуться, ни в одиночку — Свет не обгонишь ни кролем, ни спринтом. Одиссей ветвится кустом рябины, Загорается алой зарёй в июле. Говорит из самой его сердцевины, Что огонь этот вынес с троянских улиц. Одиссея в рассеянии путают с Моисеем: Столько странствовать, мол, — судите сами. Не взирая на эллина, римлянина, иудея, Он возносит в пустыне жезл с парусами.
Читать дальше →
+91 242 8
Наверх Вниз