Годнота наступает - Чарльз Стросс Laundry Files
Автор: tchrИтак, камрады, которые не сильны в английском, позвольте вас поздравить
Этим летом ожидает первый том сериала Laundry Files на русском
как говорит нам фантлаб
https://fantlab.ru/blogarticle67313page2
Признаюсь честно - я все это слушал в аудиформате на языке оригинала и от замечательного рассказчика.
Вполне возможно и даже весьма вероятно что часть колорита при переводе потеряется, но переводчик довольно известен и есть надежда что будет годнота
Вкрадци - современная цивилизация создала компьютер, но не учла, что выполнение вычислений по определенным алгоритмам работает как заклинания и расшатывает стены мироздания. Где за стенами таятся создания, весьма похожие на чудовищ Лавкрафта.
В Лондоне, где начинается действие, функционирует правительственная организация, призванная противостоять угрозам Ктулху. Или, хотя бы, попробовать это сделать.
В произведениях есть интрига. Определенная доля загадки. Экшон - в зависимости от. Юмор и нестандартное решение ситуаций.
В лучшую сторону отличается от занудного Мерчант Принца, и, есть определенные реминисценции с Dresden Files, что как бы намекает.
ЗЫ На русском весьма похожую проблематику исследует Виктор Точинов с циклом "ОСВОД"