Несколько казахских слов и обращений в главе « Звонок»

Всем привет! Очень коротко и по существу. Итак несколько слов и словосочетаний в главе «Звонок», в которой полковник Пихтин наконец дождался злополучного звонка. Итак. 

Багалы— это дорогой (или скорее в данном контексте ценный)

Курметти ага — где ага, уважительное обращение к старшим по возрасту мужского рода.

курметти — это уважаемый, почтенный. Причем в данном случае больше почтенный.
Айналаин — так говорят с любовью и переводиться это как, золотой мой. 

Ну вот похоже и всё, что было в этой главе.
Ещё раз спасибо всем за внимание.

Борис Церетели.