Баронет-двоечник

Уж казалось бы, книжка вычитана до последней невозможности. Тыщу раз вдоль и поперёк. Все таймкоды сведены, все мелочи проверены, фактчекинг, бетаридинг, редактура. Но — нет. Новые читатели — новый фидбэк. На днях шотландскую главу из «Ненадёжного Признака» прочёл весьма искушённый латинист-заклёпочник (дотошная Natalia Kushnir), и внезапно выяснилось, что сэр Джейкоб, пятый баронет Пренстон, был не шибко грамотен в латыни. Более того, все его потомки (порядковые номера с пятого по шестнадцатый), либо тоже не страдали правописанием, либо снисходительно закрывали глаза на неграмотность своего величественного предка. 

Эх. Позор Виктору Перестукину!

Да, но мне-то что с этими двоечниками делать? Книжка опубликована в электронке, для друзей и знакомых кролика я печатала небольшой тираж, и он почти уже весь разошёлся. Как говаривал классик, «стулья расползаются, как тараканы». Более того, латинская фраза засветилась даже на иллюстрации Никулушкина, и это я уже точно никогда не поправлю, с этим мне придётся как-то жить. Печаль-печаль. В версии на АТ всё же исправлю, да. И большое спасибо Наталье за внимание к деталям. Для меня это суперважно.

Вот как латинские фразы должны были выглядеть, если бы сэр Джейкоб не прогуливал уроки латыни и поменьше доверял дурацким гугл-переводчикам.

Не верь Наезднику (Equitem Nolite Credere) —> Equiti Ne Credas

Выживет только старший (Modo Senior Est Superstes) —> Senior Tantum Superstes Erit

Тем временем красавчик «НП» в суперобложке прекрасно проводит отпуск в своей любимой Норвегии: