Вот о такой вот ерунде как...

Использование иностранных фраз и предложений в качестве заглавия своих русских (???) книжек и в речах с русскими собеседниками.

Иногда замечаю такое. И не возникает желания читать. Даже если я знаю этот язык. Скажу так, я не так уж много языков знаю, а кроме русского только ышо один, на всех других я просто не прочту. И все эти заголовки для меня звучат как тарабанщина.

Но более того - я не понимаю, вот зачем??? Тут буквально недавно попался отрывок, вроде бы написан хорошо, образно, но вот так... А название у книжке на британщине или американщине (я их не различаю, могу только детектировать, что инглиш). Когда иероглифы, то тут вообще не отличу японский от китайского. А ещё на французском, да.

Странно что некоторые люди себя позиционируют вроде бы как убеждённые россияне, и их возмущает евродискриминация в адрес своей страны но всё равно они в речах изъясняются на языке британских учёных или мануэль-макронском... Притом, в посту где кто-то там валит во францию, якобы там культура, такого вот чемодан-вокзал-явропщика осуждают вроде, но сами на мануэль-макронском позволяют себе реплики и фразы, и женщин называют на западный манер. Я склонна подозревать, что это нарочитое проявление неуважения. Хотя для меня неуважение в том, что я реально могу не знать всех этих языков. Правда, сейчас есть всякие онлайн-переводчики, они переведут. Но всё равно, душок во всём этом, именно потому, что для меня запарны эти лишние действия, плюс ещё переводчик не гарантирует точности.

Так что не знаю чё думать, когда люди откалывают подобное.

Я не против знания других языков, и даже не против перевода наших произведений на языки других стран, чтобы там это всё тоже читали, гляди, может, это сделает их лучше.

Но почему русский вроде бы аффтырь для русского же читателя пишет вот так? Ищет таких же как он снобов, которые тоже этими языками владеют, или постесняются сказать что не влаюеют, побегут к гугль-переводчику, а потом будут пыжится и делать вид что с лёту поняли.

Зачем фсё это?