"Herr Mannelig" или волшебство скандинавской баллады...

 Я познакомилась с этой балладой довольно давно, ещё не подозревая даже, что это настоящая баллада, а не написанная в этаком стиле песня. Впервые услышала в исполнении "In Extremo" - это немецкая фолк-метал-группа, довольно любопытная в своём звучании, манере пения и совмещении старинных инструментов со вполне себе современными "басухами".

Очень любила у них эту песню, крутила и крутила, пока не подзабыла на какое-то время. Вспомнила, когда совершенно случайно наткнулась на самое настоящее волшебство - эту же песню, но в исполнении "Garmarna" - шведской фолк-рок-группы, солистка у них поёт действительно чарующе, передавая все нюансы старинных песен. А язык! Это вообще нечто непередаваемое, магическое, в каждом слове седая древность ушедших веков. Я по началу герра Маннелига даже не узнала, а потом осознала - слова то знакомые. Но как они звучат!

На этот раз, совершенно очаровавшись, я нашла перевод баллады. Речь в ней, оказывается, идёт о женщине-тролле, полюбившей рыцаря и желавшей самой стать человеком. По распространённой в Скандинавии легенде, тролль мог стать человеком, если другой человек полюбит его. Однако, несмотря на все обещанные троллихой волшебные дары, герр Маннелиг отверг ее любовь, особенно подчёркивая при этом, что троллиха не является христианкой.

Я её выучила. И в оригинале и на русском. И заставила друга-гитариста запомнить ноты, и хотя он поначалу ломался и отнекивался, но, прослушав, всё ж таки втянулся. А после мы частенько распевали herr Mannelig на природе, у костра, да и просто во время посиделок у друзей дома.

Эту балладу перепели во множестве стран и перевели на множество языков. Наши группы и исполнители также поучаствовали в этом деле. Исполнение, конечно, уступает представленной выше Garmarna, но для интереса можно легко найти на просторах сети.

Вот такая грустная скандинавская прелесть) Надеюсь, вам понравилось