Новости издательства: свой сайт со статистикой, новые авторы и честно о корейском рынке

С последнего поста прошло немного времени, и за это время у нас накопилось много новостей — и хороших, и тех, о которых хочется поговорить честно.

Что нового

Мы заключили коммерческие договоры с авторами и добавили в сотрудничество новых, уже известных авторов.

Мы начали маркетинг и рекламу книг наших авторов на корейских площадках — и с каждым днём стараемся делать это лучше.

И главное — мы запустили собственный сайт со всеми нашими тайтлами и открытой статистикой. Для каждой книги там видно просмотры, комментарии, добавления в избранное, динамику по дням, а ещё комментарии корейских читателей с переводом на русский. Сайт пока в разработке, но уже работает:

Что мы поняли за это время

За всё время публикаций мы поняли одно: книги, которые выходят к корейскому читателю без полной корейской адаптации, идут очень тяжело. А книги в жанрах фэнтези, более-менее знакомых корейской аудитории, вполне могут себя показать.

Почему корейский читатель выбирает исекай и европейское фэнтези

Корейский читатель вырос на исекае и фэнтези в европейском стиле: рыцари, герцогства, академии магии, гильдии, башни, системы и уровни. Европейские имена и привычные названия для него — знакомая территория. Он открывает главу и с первых строк понимает, в каком мире находится и по каким правилам этот мир живёт.

Работы, построенные на русском фольклоре, русских именах, альтернативной русской истории и русском культурном коде, для него очень далеки. То, что для нас родное и атмосферное, корейскому читателю приходится расшифровывать. Непривычные имена трудно запомнить, отсылки не считываются, а в жанре, где выбор делается за пару минут, это почти всегда означает, что читатель закроет книгу и откроет соседнюю.

Другой темп и другая подача

Стиль корейских глав и подачи информации совсем другой, чем на Author.Today. Здесь ценят глубокую проработку мира и неспешное погружение. В Корее — очень быстрый, резкий темп: короткие абзацы, много действия и диалогов, минимум описаний и экспозиции. Зачастую всё решают первые 10 000–15 000 знаков с пробелами: именно на них читатель решает, остаться ему или нет.

Начальные главы там решающие. Они не могут быть «на разгоне». История должна начинаться сразу с резкой завязки — с чего-то, из чего корейский читатель мгновенно поймёт, о чём будет книга и чем её главный герой отличается от сотен других. Если первые главы раскачиваются, до пятой-десятой главы, где у нас обычно всё только начинается, читатель просто не доходит.

Почему адаптация подходит не всем

Поэтому адаптация — это не только перевод. Часто это замена русских имён, слов и названий городов на привычные корейскому читателю, сокращение экспозиции и перестройка начала. К сожалению, это отнимает огромные силы. А когда мы предлагали такую адаптацию, то не раз сталкивались с негативной реакцией наших дорогих партнёров и после этого перестали предлагать её вовсе. 

Мы понимаем, что такая адаптация подходит не всем авторам и не всем книгам. 

Как мы выбираем новых авторов

Новых авторов мы выбираем очень тщательно. С каждым заранее проговариваем цену и то, что мы можем реализовать индивидуально именно для его книги.

Наша задача никогда не была в том, чтобы зарабатывать на переводе. Но и работать в убыток мы не можем, поэтому держим цену максимально низкой по сравнению с реальными ценами на переводы что вы могли бы найти в интернете. Мы хотим зарабатывать только на успешных продажах тех книг, которые полюбят читатели Кореи, — и развивать их дальше, вплоть до манхвы и анимации, чтобы дать проектам авторов новую жизнь.

Как подать заявку

Если хотите, чтобы мы посмотрели вашу книгу, напишите нам на почту jussbusiness24@gmail.com или в личные сообщения здесь, на Author.Today. Каждую заявку рассматриваем индивидуально.

Спасибо всем авторам, которые уже работают с нами, — и ждём тех, кто только присматривается.