Знаменитые песни из кинофильмов. Peregrinus, expectavi.

У меня сейчас немного не то физическое состояние, чтобы активно присутствовать на сайте (усталость адская).

Но одну тему (подборку) я могу открыть.

Есть своего рода легендарные песни в кинофильмах, которые неизвестно (вроде бы) кто и когда сочинил.

В свое время я заинтересовался некоторыми из них и был весьма удвивлен.

Открывает подборку знаменитая песня из фильма С. Эйзенштейна "Александр Невский" Peregrinus, expectavi (смысловой перевод "Я ждал как паломник") - та самая, которую поют рыцари в знаменитой сцене атаки клином (про "клины" в другой раз, они кстати были и использовались на протяжении всего средневековья).

Peregrinus, expectavi,
Pedes meos in cimbalis.
Peregrinus, expectavi,
Pedes meos in cimbalis est.
Vincant arma crucifera!
Hostis pereat!
Peregrinus, expectavi,
Pedes meos in cimbalis, expectavi!

Буквальный перевод

"Я ждал, как паломник,
С ногами в оковах.
Я ждал, как паломник, —
Ноги мои в оковах.
Да восторжествует Крест!
Да погибнет враг!
Я ждал, как паломник,
С ногами в оковах — я ждал!"

Как уверяют, Прокофьев просто взял случайные строки из «Симфонии псалмов» Стравинского. Текст и не задумывался как осмысленный. Видимо, композитор счел, что сознательное предание бессмысленности тексту повышает его выразительность. Избавившись от груза семантики, музыка обретает простор для воздействия на чувства.

А вот эта легендарная сцена (насколько гениально ложится на видеоряд эта прекрасная песня):

https://ya.ru/video/preview/9003859414225221819

Мощь, ужас, сила и лязг оружия!